Franz Lehár
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch kann dir nur das eine sagen: I can tell you only one thing:
Mein Herz weiss jetzt was Sehnsucht ist! My heart knows now what longing is!
Mein Herz weiss was Heimweh ist! My heart knows what homesickness is!
Ein Lied wollt’ ich von Seligkeiten singen A song of blissful joys I wanted to sing
Und meine Laute sollt’ wie Silber klingen and my lute was to ring like silver
In einer Mondnacht... on a moonlit night...
Liebes Schwesterlein, sollst nicht traurig sein, Dear little sister, you must not be sad,
Wenn dein Schmerz dich auch verzehrt. even though your pain consumes you.
Schau’ mein Gesicht, ich weine nicht. Look at my face, I do not weep.
So hat es Budha gelehrt. So Buddha has taught.
Liebes Schwesterlein, lass sie glücklich sein! Dear little sister, let them be happy!
Sie versteh’n nicht unser Herz. They do not understand a heart like ours.
Lass uns zu zweit tragen das Leid, Let us carry the sorrow together,
Tragen in Demut den Schmerz! carry the pain in humility!
Mein Bruder, du trägst es so leicht? My brother, do you bear it so lightly?
Unser Schicksal bleibt doch: Our fate stays the same:
Immer nur lächeln und immer vergnügt... Always just smiling and always content...
Lächeln trotz Weh und tausend Schmerzen. Smiling in spite of woe and a thousand pains.
Doch wie es da drin aussieht But how it looks in there
Geht niemand was an! is no one's business!