Wolfgang Amadeus Mozart
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCaldetta anzi che no. A little on the warm side.
Che vezzosi arboscelli! What charming little trees!
Certo, certo: son belli, Yes indeed, they're pretty,
Han più foglie che frutti. more leaves than fruit.
Quei viali Those avenues,
Come son leggiadri. how graceful they are.
Volete passeggiar? Shall we take a walk?
Son pronto, o cara, I am ready, my dear,
Ad ogni vostro cenno. at your every nod.
Troppa grazia! You are too kind!
Eccoci alla gran crisi. Now comes the great test.
Cosa gli avete detto? What did you say to him?
Eh, gli raccomandai Oh, I urged him
Di divertirla bene. to keep her well entertained.
Passeggiamo anche noi. Let's walk too.
Come vi piace. As you please.
Ahimè! Alas!
Che cosa avete? What's the matter?
Io mi sento sì male, I feel so ill,
Sì male, anima mia, so ill, my love,
Che mi par di morire. that I think I am dying.
Non otterrà nientissimo. He won't get a thing.
Saranno rimasugli It must be what is left
Del velen che beveste. of the poison you drank.
Ah, che un veleno assai più forte io bevo Ah, a far stronger poison I am drinking
In que' crudi e focosi from those cruel, fiery
Mongibelli amorosi! volcanoes of love!
Sarà veleno calido: Then it must be a hot poison:
Fatevi un poco fresco. fan yourself a little.
Ingrata, voi burlate Heartless one, you make fun of me
Ed intanto io mi moro! while I am dying!
Son spariti: They have vanished:
Dove diamin son iti? where the deuce have they gone?
Eh, via, non fate... Oh, come now, don't...
Io mi moro, crudele, e voi burlate? I am dying, cruel one, and you make fun of me?
Io burlo? io burlo? Me, make fun? Me?
Dunque Then
Datemi qualche segno, anima bella, give me some sign, sweet soul,
Della vostra pietà. that you pity me.
Due, se volete; Two, if you like;
Dite quel che far deggio, e lo vedrete. tell me what I must do, and you shall see.
Scherza, o dice davvero? Is she joking, or does she mean it?
Questa picciola offerta Please deign to accept
D'accettare degnatevi. this small gift.
Un core? A heart?
Un core: è simbolo di quello A heart: the symbol of the one
Ch'arde, languisce e spasima per voi. that burns, languishes and aches for you.
Che dono prezioso! What a precious gift!
L'accettate? Will you accept it?
Crudele! Cruel man!
Di sedur non tentate un cor fedele. Do not try to seduce a faithful heart.
La montagna vacilla. The mountain is wavering.
Mi spiace; ma impegnato I'm sorry; but my honour
È l'onor di soldato. as a soldier is at stake.
V'adoro! I adore you!
Per pietà... Have pity...
Son tutto vostro! I am all yours!
Oh, Dei! Oh, gods!
Cedete, o cara! Give in, my dear!
Mi farete morir... You will be the death of me...
Morremo insieme, Then we shall die together,
Amorosa mia speme. my loving hope.
L'accettate? Will you accept it?
L'accetto. I accept it.
Infelice Ferrando! Poor Ferrando!
O che diletto! Oh, what delight!