Wolfgang Amadeus Mozart
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl core vi dono, I give you my heart,
Bell'idolo mio; My beautiful darling;
Ma il vostro vo' anch'io, But I want yours too,
Via, datelo a me. Come, give it to me.
Mel date, lo prendo, You give it to me, I take it,
Ma il mio non vi rendo: But mine I do not give back to you:
Invan mel chiedete, In vain you ask it of me,
Più meco ei non è. It is no longer with me.
Se teco non l'hai, If you don't have it with you,
Perché batte qui? Why does it beat here?
Se a me tu lo dai, If you give it to me,
Che mai balza lì? What is it that leaps there?
È il mio coricino It is my little heart
È il mio coricino It is my little heart
Che più non è meco: That is no longer with me:
Che più non è meco: That is no longer with me:
Ei venne a star teco, It came to stay with you,
Ei venne a star teco, It came to stay with you,
Ei batte così. It beats like this.
Ei batte così. It beats like this.
Qui lascia che il metta. Here, let me put it.
Ei qui non può star. It cannot stay here.
T'intendo, furbetta. I understand you, little rascal.
Che fai? What are you doing?
Non guardar. Don't look.
Nel petto un Vesuvio In my breast a Vesuvius
D'avere mi par. I seem to have.
Ferrando meschino! Poor Ferrando!
Possibil non par. It hardly seems possible.
L'occhietto a me gira. Turn your pretty eyes to me.
Che brami? What do you want?
Rimira Look again
Se meglio può andar. Whether it could go any better.
Oh cambio felice Oh happy exchange
Oh cambio felice Oh happy exchange
Di cori e d'affetti! Of hearts and affections!
Di cori e d'affetti! Of hearts and affections!
Che nuovi diletti, What new delights,
Che nuovi diletti, What new delights,
Che dolce penar! What sweet torment!
Che dolce penar! What sweet torment!