Wolfgang Amadeus Mozart
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE non si ceda... errai quando alla suora than give in... I was wrong to open my heart
Io mi scopersi, ed alla serva mia. to my sister, and to my maid.
Esse a lui diran tutto, ed ei più audace, They will tell him everything, and he, bolder still,
Fia di tutto capace... agli occhi miei will stop at nothing... Never again
Mai più non comparisca... a tutti i servi may he come before my eyes... All the servants
Minaccerò il congedo. I will threaten with dismissal
Se lo lascian passar... veder nol voglio, if they let him in... I will not see him,
Quel seduttor. that seducer.
Bravissima! Splendid!
La mia casta Artemisia! La sentite? My chaste Artemisia! Do you hear her?
Ma potria Dorabella, But Dorabella might,
Senza saputa mia... Piano... un pensiero without my knowing... Wait... a thought
Per la mente mi passa: in casa mia crosses my mind: in my house
Restar molte uniformi there are still plenty of uniforms
Di Guglielmo e di Ferrando... ardir!... of Guglielmo's and Ferrando's... Courage!...
Despina! Despina! Despina! Despina!
Cosa c'è? What is it?
Tieni un po' questa chiave, e senza replica, Take this key, and without a word,
Senza replica alcuna, without a single word,
Prendi nel guardaroba e qui mi porta fetch from the wardrobe and bring me here
Due spade, due cappelli e due vestiti two swords, two hats and two suits of clothes
De' nostri sposi. belonging to our betrothed.
E che volete fare? And what do you mean to do?
Vanne, non replicare. Go, and don't answer back.
Comanda in abrégé donna Arroganza! Madam Arrogance gives her orders in shorthand!
Non c'è altro, ho speranza There is nothing else for it; I hope
Che Dorabella stessa that Dorabella herself
Seguirà il bell'esempio. Al campo, al campo: will follow this fine example. To the camp, to the camp:
Altra strada non resta there is no other way left
Per serbarci innocenti. to keep ourselves innocent.
Ho capito abbastanza. I have understood enough.
Vanne pur, non temer. Go on, don't be afraid.
Eccomi. Here I am.
Vanne. Go.
Sei cavalli di posta Six post horses:
Voli un servo a ordinar... di' a Dorabella have a servant run and order them... Tell Dorabella
Che parlar le vorrei... that I would like to speak with her...
Sarà servita. It shall be done.
Questa donna mi par di senno uscita. This woman seems to have lost her mind.