Wolfgang Amadeus Mozart
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPer carità, silenzio! For pity's sake, quiet!
Mi pelerei la barba, I could tear out my beard,
Mi graffierei la pelle, claw my own skin,
E darei colle corna entro le stelle! and butt the stars with my horns!
Fu quella Fiordiligi! la Penelope, That was Fiordiligi! The Penelope,
L'Artemisia del secolo! Briccona! the Artemisia of the age! The jade!
Assassina... furfante... ladra... cagna... Murderess... villain... thief... bitch...
Lasciamolo sfogar. Let him get it off his chest.
Ebben! Well?
Dov'è? Where is she?
Chi? La tua Fiordiligi? Who? Your Fiordiligi?
La mia Fior... fior di diavolo, che strozzi My Fior... devil's flower, may the devil strangle
Lei prima e dopo me! her first and me after!
Tu vedi bene: You see, of course:
V'han delle differenze in ogni cosa... there are differences in everything...
Un poco di più merto... a little more merit...
Ah, cessa amico, Ah, stop it, my friend,
Cessa di tormentarmi stop tormenting me,
Ed una via piuttosto and let us rather work out a way
Studiam di castigarle to punish them,
Sonoramente. good and proper.
Io so qual è: sposarle. I know what way: marry them.
Vorrei sposar piuttosto I'd sooner marry
La barca di Caronte! Charon's ferry!
La grotta di Vulcano. Vulcan's cave.
La porta dell'inferno. The gate of hell.
Dunque, restate celibi in eterno. Then stay bachelors for ever.
Mancheran forse donne Will there be any shortage of women
Ad uomin come noi? for men like us?
Non c'è abbondanza d'altro. Nothing is more plentiful.
Ma l'altre che faran, se ciò fer queste? But what will other women do, if these two did this?
In fondo, voi le amate At heart, you love them,
Queste vostre cornacchie spennacchiate. these plucked crows of yours.
Ah pur troppo! Ah, only too true!
Pur troppo! Only too true!
Ebben pigliatele Well then, take them
Com'elle son. Natura non potea as they are. Nature could not
Fare l'eccezione, il privilegio make an exception, grant the privilege
Di creare due donne d'altra pasta of creating two women of a different mould
Per i vostri bei musi; in ogni cosa for the sake of your pretty faces; in all things
Ci vuol filosofia. Venite meco; one needs philosophy. Come with me;
Di combinar la cosa how to settle the matter
Studierem la maniera. we shall work out.
Vo' che ancor questa sera I want this very evening
Doppie nozze si facciano. Frattanto a double wedding to be held. Meanwhile
Un'ottava ascoltate: listen to a stanza of eight lines:
Felicissimi voi, se la imparate. and happy you will be, if you learn it.