Wolfgang Amadeus Mozart
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe vi sia, ciascun lo dice; that it exists, everyone says;
Dove sia, nessun lo sa. but where it is, no one knows.
La fenice è Dorabella! The phoenix is Dorabella!
La fenice è Fiordiligi! The phoenix is Fiordiligi!
Non è questa, non è quella: It is neither this one nor that one:
Non fu mai, non vi sarà. it never was, nor will it ever be.
È la fede delle femmine Women's fidelity
Come l'araba fenice: is like the Arabian phoenix:
Che vi sia, ciascun lo dice; that it exists, everyone says;
Dove sia, nessun lo sa. but where it is, no one knows.
Scioccherie di poeti! Foolish notions of poets!
Scempiaggini di vecchi! Silly nonsense of old men!
Orbene; udite, Well then, listen,
Ma senza andare in collera: but without flying into a rage:
Qual prova avete voi che ognor costanti what proof have you that your sweethearts
Vi sien le vostre amanti; are forever constant to you;
Chi vi fe' sicurtà che invariabili who assured you that their hearts
Sono i lor cori? are unchanging?
Lunga esperienza... Long experience...
Nobil educazion... A noble upbringing...
Pensar sublime... Lofty thoughts...
Analogia d'umor... Kindred temperament...
Disinteresse... Unselfishness...
Immutabil carattere... An unchangeable character...
Promesse... Promises...
Proteste... Protestations...
Giuramenti... Oaths...
Pianti, sospir, carezze, svenimenti. Weeping, sighs, caresses, swoonings.
Lasciatemi un po' ridere... Let me have a little laugh...
Cospetto! Good heavens!
Finite di deriderci? Have you done mocking us?
Pian piano: Gently, gently:
E se toccar con mano and if today I make you grasp with your own hand
Oggi vi fo che come l'altre sono? that they are just like all the rest?
Non si può dar! It cannot be!
Non è! It isn't so!
Giochiam! Let's wager!
Giochiamo. Let's wager.
Cento zecchini. A hundred sequins.
E mille se volete. A thousand if you like.
Parola... Your word...
Parolissima. My word of honour.
E un cenno, un motto, un gesto And a hint, a word, a gesture
Giurate di non far di tutto questo swear to breathe nothing of all this
Alle vostre Penelopi. to your faithful Penelopes.
Giuriamo. We swear.
Da soldati d'onore? As soldiers of honour?
Da soldati d'onore. As soldiers of honour.
E tutto quel farete And will you do everything
Ch'io vi dirò di far? that I tell you to do?
Tutto. Everything.
Tuttissimo. Absolutely everything.
Bravissimi! Splendid, both of you!
Bravissimo, Splendid,
Bravissimo, Splendid,
Signor Don Alfonsetto! Signor Don Alfonsetto!
Signor Don Alfonsetto! Signor Don Alfonsetto!
A spese vostre or ci divertiremo. Now we'll have our fun at your expense.
E de' cento zecchini, che faremo? And the hundred sequins, what shall we do with them?