Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountИ раз украдкой увидать And just once, to glimpse her in secret
Её довольно было мне, was enough for me,
Что б в миг из тысячи признать. to know her in an instant among a thousand.
Здорова будь! Спросить позволь, Good health to you! Let me ask,
Как в лес такой одна попала? how did you end up alone in such a wood?
Случилось так. А ты отколь? It just happened so. And you, where from?
Бредём в Печерскую обитель We are trudging to the Pechersk cloister,
Смиренно мы издалека. humbly, from far away.
Товарки что-то поотстали. My companions have somehow fallen behind.
Пожду-ка их с тобой пока. I'll wait for them here with you a while.
Эге, никак добро с тобой? Aha, you've got belongings with you?
Уж не собралась ли бежать? Surely you're not getting set to run away?
С такою редкою красою With beauty so rare,
Тебя и князь бы рад умчать. even a prince would gladly carry you off.
Так ждём мы? милого дружка? So we're waiting, are we? for a sweetheart?
Нет, я... случилось ненароком... No, I... it happened by chance...
Ну что таить? Трепещешь вся. Well, why hide it? You're trembling all over.
Горит душа по чернооком. Your soul is afire for a dark-eyed lad.
Иль так от устали с тобой? Or is it simply weariness that's come over you?
Коль в путь, тебе бы подкрепиться, If you've a road ahead, you ought to take some strength,
Воды, журчит что под горой, of the water that murmurs at the foot of the hill,
Тебе целебной бы напиться. you ought to drink your fill of its healing water.
Чай ковшик есть? You've a dipper, I suppose?
Должно найдётся. There should be one somewhere.
Да ты богата. Ковш какой! Why, you're well-off. What a dipper!
Из чиста серебра литой! Cast from pure silver!
Когда громовою стрелой When with a thunderbolt
Кряжистый этот дуб разбило, this gnarled oak was split asunder,
Исторгся чистою струею здесь ключ. a spring burst forth here in a pure jet.
И многих исцелило его чудесною водой. And it has healed many with its wondrous water.
И пьют её в лихих напастях: And folk drink it in their gravest troubles:
Крушит беду, дарует счастье. it breaks misfortune, and bestows good fortune.
Напьюсь и я воды с тобой. I too will drink some water with you.
Испей, голубка! Drink it down, little dove!
Пей до дна, Drink to the last drop,
Добра тем больше ты увидишь. and the more good fortune you will know.
Какая терпкая вода! What a bitter, harsh water!
Такая родом... It's like that by its very nature...
Что это? Хохот? What is that? Laughter?
Не пугайся. Хохочут филины в лесу. Don't be afraid. It's the eagle-owls hooting in the wood.
Страстей не мало тут... There's no shortage of wild things here...
Но чу! Трубят рога... But hark! Horns are sounding...
Охота ль рыщет? Is a hunting party roaming about?
Коль нас с тобою здесь отыщут, If they track us down here, the two of us,
То от псарей дождём беды. then from the houndsmen we'll come to grief.
Прощай! прощай! Farewell! Farewell!
Меня вспомянешь ты! You will remember me!