Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 117 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНе знаю, милый... I don't know, my dear...
Что-то режет... жжёт... Something cuts... it burns...
Ах, боже мой! Ah, my God!
Постой! Полегче... Wait! Gently now...
Вот тут, у сердца, лишь сосёт. Right here, by my heart, it only gnaws.
Сосёт змеёю лютой зелье! The potion gnaws like a fierce serpent!
Сосёт змеёю лютой зелье... The potion gnaws like a fierce serpent...
Ты холодеешь! Взор угас! You're growing cold! Your gaze has faded!
Уж зелья не дали ль какого? Were you perhaps given some potion?
Не знаю... Странница была I don't know... There was a wandering woman
Вот здесь какая-то недавно... right here, some woman, not long ago...
И с нею воду я пила... and I drank water with her...
Какая странница? Откуда? What wandering woman? From where?
Меня узреть ты можешь в ней. In her you may behold me.
Как, матушка?! What, mother?!
Сама Княгиня? The Princess herself?
Таких не видывал гостей. I've never seen guests like these.
Да, я, как грозный судия, Yes, I, like a stern judge,
Омыть позор с семьи моей to wash the disgrace from my family
И с корнем зло у нас исторгнуть, and to tear the evil out of us by the root,
Что чрез Куму внедрилось в ней. the evil that took root in her through Kuma.
Ох, Настя, Настя! Oh, Nastya, Nastya!
Мука, милый! The agony, my dear!
Теперь недуг твой понимаю. Now I understand your sickness.
Ох, тяжко, тяжко! Oh, it's so hard, so hard!
Жестокосердая! Убийца! Hard-hearted woman! Murderess!
Ах, милый! Умираю!... Ah, my dear! I'm dying!...
Настя! Боже мой! Nastya! My God!
Ах! Умираю! Ah! I'm dying!
Княгиня! The Princess!
Кума здесь! Kuma is here!
Недоброе что-то! Something's amiss!
И княжич кручинен... And the young prince is grieving...
Что сталось с Кумой? What has become of Kuma?
За смерть её меня ты клял. You cursed me for her death.
Не я, господь своей десницей Not I, but the Lord with His right hand
Колдунью злую покарал, punished the wicked sorceress,
Что между вас с отцом стояла who stood between you and your father
И друг на друга распаляла. and inflamed you against each other.
Её ты лживишь. Прочь поди! You slander her. Away with you!
Тебя из сердца моего You, out of my heart,
Твоё же вытравило зелье. your own potion has driven out.
Скорее труп её в Оку Quick, her corpse into the Oka,
Вы сбросьте в омут чёрный! throw her into the black whirlpool!
Не убивайся, княжич мой! Don't break down with grief, my young prince!
Мне не снести кручины злой! I cannot bear this cruel sorrow!
А где же, Настя? Где?... Куда ты скрыла? But where, Nastya? Where?... Where did you hide her?
А там, в Оке её могила! There, in the Oka, is her grave!
Лихое свершилось An evil thing has been done
Тут скорбное дело! a grievous deed here!
А кто в нём повинен, And whoever is guilty of it,
Суди того бог. may God judge him.
Отняли!... сгубили!... Один я!... один!... They took her!... they destroyed her!... I'm alone!... alone!...
Нагнал! I've caught up with them!
Так вот вы где укрылись! So this is where you've hidden yourselves!
А где же спрятана Кума? And where is Kuma hidden?
Схватился поздно ты, отец. You've realised too late, father.
Её уж нет в живых. Сгубили! She's no longer among the living. They've killed her!
"Уж нет в живых?" "No longer among the living?"
Хитро придумал! Ужели, мнишь, A cunning trick! Do you really think
Тебе в обман я гнусный дамся? that I'll fall for your vile deceit?
Где она? Where is she?
Как только села воровски The moment she stealthily got
Она в лодью бежать сюда, into the boat to flee here,
Я тот же час об этом сведал I learned of it that very hour
И следом гнался; and gave chase on her trail;
И добро её лежит вот здесь уликой. and her belongings lie right here as proof.
В последний раз: во всём покайся, For the last time: confess everything,
Куму мне выдай головой! hand Kuma over to me, body and soul!
Что б ты над мертвой надругался, So you could defile her dead,
Как ты ругался над живой, as you abused her living,
Срамя её своей любовью, shaming her with your love,
Насильством гнусным ей грозя? threatening her with vile violence?
Ты замолчишь!! You'll hold your tongue!!
Не смолкну я! Никто как ты, её убийца! I will not be silent! No one but you is her murderer!
Щенок!! You whelp!!
А-ах!! A-ah!!
Вот спасибо! Ты нас навек соединил! Thank you for that! You've joined us forever!
Мой любезный сын! My beloved son!
Жизнь души моей! Life of my soul!
Не оплакать его There's no mourning enough for him,
Душу добрую! that kind soul!
Покарал господь! The Lord has struck him down!
Взял дитя мое!... He has taken my child!...
Не змея взвилась, It was no serpent that struck,
А булатный нож! but a steel knife!
Он не наземь пал, It did not fall to the ground,
А на белу грудь! but onto a white breast!
Что сделал я?! О боже! Боже!... What have I done?! Oh God! God!...
Не смыть с души сыновней крови, My son's blood will never wash from my soul,
И вечной мукой будет мне and an eternal torment to me will be
Сей тяжкий грех, незамолимый! this grievous sin, beyond all atonement!
Но что за вопли слышу?... But what wailing do I hear?...
И хохот дикий, свист и вой! And wild laughter, whistling and howling!
И лица, лица предо мной And faces, faces before me
С кривляньем дьявольским мигают! flicker with devilish grimaces!
Прочь! Прочь! Сгиньте! Сгиньте! Away! Away! Begone! Begone!
Нет, брежу я. No, I'm raving.
Вой бури, рёв зверей дубравных The howl of the storm, the roar of woodland beasts
За голоса я принял эти!... I mistook these for voices!...
Да, брежу! Тяжко, мозг горит... Yes, I'm raving! It's unbearable, my brain is on fire...
Мрачится разум... My reason is clouding over...
В душу мне теснятся вопли преисподней... The wails of hell press in upon my soul...
Страшно!... How terrible!...
Что это? Кровь? Ну да!... Всё красно!... What's this? Blood? Why yes!... Everything's red!...
Горячей даже пахнет кровью!! There's even the smell of hot blood!!
И сам в крови, в крови я! And I myself am covered in blood, in blood!
Весь в крови!... Covered all over in blood!...
Ужасный вид! Спасите! Гибну! A terrible sight! Save me! I'm perishing!
Сыноубийца, проклят будь! Murderer of your son, be cursed!
Кто ты? Кто ты? Who are you? Who are you?
Ты демон преисподней! You are a demon of hell!
Рассыпься! сгинь!! Crumble away! Begone!!
Разверзся ад и изрыгает Hell has yawned open and is spewing forth
В огне он демонов за мной! demons in flames after me!
Погибель!... Смерть моя!... Destruction!... My death!...
Смерть моя!... My death!...