Jules Massenet
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLes phalènes, les papillons, the moths, the butterflies,
Et les légères demoiselles. and the light dragonflies.
Habiles artisans, Skilled craftsmen,
Fournissez-nous des pierreries, supply us with gemstones,
Allez en butinant dans les prairies, go foraging through the meadows,
Coccinelles et vers luisants. ladybirds and glow-worms.
Que les moucherons, et les scarabées Let the gnats, and the beetles,
Égalent des rubis les purs scintillements. match the pure sparkle of rubies.
Aux larmes de la nuit donnez l'éclat de diamants. Give the night's tears the brilliance of diamonds.
Et pour éclairer son chemin, And to light her way,
Vous cacherez des lucioles, you will hide fireflies there,
Au fond des tulipiers et du jasmin. deep in the tulip trees and the jasmine.
Ah! Ah!
Les moucherons, les scarabées, The gnats, the beetles,
Égalent les scintillements! shall match their sparkle!
Éclairez son chemin avec des lucioles. Light her way with fireflies.
Tout est donc prêt. Everything, then, is ready.
Éveille-toi, petite! Wake up, little one!
C'est ta marraine qui t'invite. It is your godmother inviting you.
Ô Cendrillon! ô fleur d'amour! O Cendrillon! O flower of love!
On t'attend au bal de la Cour! You are awaited at the court's ball!
Tes vœux sont exaucés. Your wishes are granted.
Tes vœux sont exaucés. Your wishes are granted.
Éveille-toi! Wake up!
Éveille-toi! petite! Wake up! little one!
Éveille-toi! Wake up!
Enfin... At last...
Je connaîtrai le bonheur à mon tour... I will know happiness in my turn...
On ne va pas au bal... à la Cour, en guenille... One doesn't go to the ball... to the court, in rags...