Jules Massenet
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGisant près des roseaux, glacée, inanimée... lying by the reeds, frozen, lifeless...
Voilà des jours... des mois! quel souvenir affreux, That was days ago... months! What a dreadful memory,
Quelle angoisse cruelle! What cruel anguish!
En te prenant, la mort nous aurait pris tous deux... In taking you, death would have taken us both...
Mais la mort n'osa pas en te voyant si belle... But death did not dare, seeing you so lovely...
Je m'étais rendormie... I had fallen back asleep...
Et toi, tu restais là... And you, you stayed there...
Me soignant sans repos... tending to me without rest...
Ah! mon enfant chérie... Ah! my dear child...
Ne me plains pas. Don't pity me.
Je suis bien heureux; I am quite happy;
Te voilà vaillante maintenant et tout à fait guérie, here you are, strong now and fully recovered,
Reste calme... Stay calm...
Il te faut encore ménager. you still must take care of yourself.
Dis-moi la vérité. Tell me the truth.
Pourquoi m'interroger? Why question me?
J'étais donc insensée... Was I out of my mind, then...
À quoi vas-tu songer? What are you going to dream up now?
Alors, père, c'était comme si ma pensée Then, father, it was as if my mind
M'avait tout à coup délaissée? had suddenly abandoned me?