Jules Massenet
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu vivais comme dans un rêve... You lived as if in a dream...
Comme au hasard tu murmurais des mots confus... Randomly you murmured confused words...
Quoi donc? What do you mean?
Pauvre enfant, tu souffrais! Poor child, you were suffering!
J'épiais les moindres paroles... I caught every slightest word...
Et je parlais? And I was talking?
Si tu parlais! Indeed you talked!
Je parlais... I was talking...
Du bal de la Cour... oui, vraiment! Of the ball at Court... yes, truly!
Tu parlais du Prince Charmant, You talked of Prince Charming,
Du Prince que tu n'as jamais vu seulement... Of the Prince you had never even seen,
Tu parlais de brillant avenir, You talked of a brilliant future,
et de promesses folles... and of wild promises...
D'un grand chêne enchanté... Of a great enchanted oak...
D'un petit cœur sanglant... Of a little bleeding heart...
D'une pantoufle en verre! Of a glass slipper!
Ah! ah! ah! ah! tu voyais des lutins qui traînaient ta voiture! Ha! ha! ha! ha! you saw imps pulling your carriage!
Quoi! rien de tout cela ne serait arrivé! What! None of that would have happened!
Rien, ma chère fillette! Nothing, my dear child!
Hélas! j'ai donc rêvé. Alas! Then I dreamed it.
Hélas! Hélas! j'ai donc rêvé! Alas, alas! Then I dreamed it!
Tu riais! You laughed!
Je pleurais... I cried...
Sans motif... Without cause...
... et sans trêve... ...and without respite...
Je vivais comme dans un rêve... I lived as if in a dream...
Et je parlais? And I talked?
Comme dans un rêve, et tu parlais de riche parure, As in a dream, and you talked of rich finery,
... d'un petit cœur sanglant... ...of a little bleeding heart...
... et surtout du Prince Charmant! ...and above all of Prince Charming!
... du Prince? ...of the Prince?
Que tu n'as jamais vue seulement! Whom you had never even seen!
Je croyais aux lutins... I believed in imps...
... qui traînaient ta voiture! ...who pulled your carriage!
Je croyais aux lutins! I believed in imps!
Rien de cela n'est arrivé... None of that happened...
Oui, tout cela tu l'as rêvé! Yes, all of that you dreamed!
Rien de cela n'est arrivé! None of that happened!
Oui, tout cela tu l'as rêvé! Yes, all of that you dreamed!
Hélas! j'ai donc rêvé! Alas! Then I dreamed it!
Hélas! hélas! j'ai donc rêvé! Alas, alas! Then I dreamed it!
Oui, tout cela tu l'as rêvé! tu l'as rêvé! Yes, all of that you dreamed! You dreamed it!
Mon papa... j'ai rêvé... My papa... I dreamed...
Oui! tout... Yes! Everything...