Jules Massenet
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! Ah!
Ah! Ah!
Ouvre ta porte et ta fenêtre, Open your door and your window,
Ouvrez-les, mais pas à demi... Open them, but not halfway...
Ouvrez pour que l'Avril ami Open so that friendly April
Chez toi pénètre! may enter your home!
Ouvrez pour Open so that
Ouvre ta porte, que l'Avril ami Open your door, so that friendly April
Chez toi pénètre! may enter your home!
Ouvre ta porte, c'est l'Avril! Open your door, it's April!
Ouvre la porte, c'est l'Avril! Open the door, it's April!
Comment vas-tu ce matin, Lucette? How are you this morning, Lucette?
Merci, je vais bien et m'apprête Thank you, I am well and getting ready
Avec mon père à descendre au jardin. with my father to go down to the garden.
Printemps revient, Spring returns,
Printemps revient en ses habits de fête! Spring returns in its festive garb!
Allons cueillir la pâquerette Let us go pick the daisy
Et les muguets au fond du bois... and the lily-of-the-valley deep in the wood...
Au fond du bois. Deep in the wood.
Les ramures sont en émois! The boughs are all astir!
Printemps revient! Spring returns!
Printemps revient! Spring returns!
Bon espoir! Bon espoir! Good hope! Good hope!
Charmés les yeux! charmés les cœurs! Eyes enchanted! Hearts enchanted!
Charmés les yeux! charmés les cœurs! Eyes enchanted! Hearts enchanted!
Les frelons butinent les roses; The hornets gather from the roses;
Les prés semblent brodés de fleurs, brodés de fleurs, The meadows seem embroidered with flowers, embroidered with flowers,
Les marjolaines sont écloses! The marjoram flowers have opened!
Printemps revient Spring returns
Au revoir! Farewell!
Voici l'Avril! Here comes April!
Tout est en fête, voici l'Avril! Everything is celebrating, here comes April!
C'est l'Avril joyeux qui revient! It's merry April coming back!
Ouvre ta porte et ta fenêtre, Open your door and your window,
Ouvre -les, mais pas à demi! Open them, but not halfway!
Ouvre pour que l'Avril ami Open so that friendly April
Chez toi pénètre! may enter your home!
Ouvre ta porte, c'est l'Avril! Open your door, it's April!
Ouvre ta porte, c'est l'Avril! Open your door, it's April!