Jules Massenet
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPourquoi, Maman? Why, Mother?
Peut-on jamais savoir! Who can ever tell!
Nous voudrions savoir... quel est votre espoir. We should like to know... what your hope is.
Faites-vous très belles, ce soir. Make yourselves very beautiful this evening.
J'ai bon espoir. I have high hopes.
Non, cela n'aurait rien qui me puisse surprendre... No, that would come as no surprise to me...
Quoi donc? What is it, then?
Car c'est plus d'une fois For it has happened more than once
Que l'on a vu des Rois... that Kings have been seen...
Quoi donc, Maman? What is it, then, Mother?
Plus d'une fois... More than once...
Plus d'une fois... More than once...
... qu'est-ce donc qu'ils ont fait... les Rois? ...what did they do, then... the Kings?
À tout nous devons nous attendre. We must be ready for anything.
Nous attendre à tout? Be ready for anything?
Mais pourquoi? But why?
Parce qu'on va ce soir vous présenter au Roi! Because tonight you are to be presented to the King!
Ah! quel bonheur! Ah, what joy!
Nous allons voir le Roi! le Roi! le Roi! We're going to see the King! the King! the King!
…le Roi! le Roi! le Roi! le Roi! ...the King! the King! the King! the King!
On va vous présenter au Roi! You are to be presented to the King!
Il vous remarquera, j'espère. He will notice you, I hope.
Alors, qu'est-ce qu'il faudra faire? Then what must we do?
Il faudra faire comme moi! You'll have to do as I do!
Le bal est un champ de bataille... The ball is a battlefield...
Comment? Maman! What? Mother!
Le bal est un champ de bataille! The ball is a battlefield!
Le bal est un champ de bataille! The ball is a battlefield!
de bataille! de bataille! a battlefield! a battlefield!
Le bal est un champ de bataille! The ball is a battlefield!
de bataille! de bataille! a battlefield! a battlefield!
Tenez-vous bien, Hold yourselves well,
Ne perdez rien don't lose an inch
De votre taille! of your figure!
Bien! Good!
Pas de mouvements trop nerveux... No movements that are too jumpy...
Non, Maman! No, Mother!
A-t-on bien frisé vos cheveux? Has your hair been properly curled?
Oui, Maman! Yes, Mother!
Car je ne veux For I do not want
Ni ne puis me résoudre nor can I bring myself
À croire qu'il existe seulement to believe that it exists only
Dans le roman, in novels,
Évidemment, oui seulement, obviously, only there,
Autrement que dans le roman, anywhere other than in a novel,
Le coup de foudre! love at first sight!
Ah! Le coup de foudre! Ah! Love at first sight!
Le coup de foudre! Love at first sight!