Jules Massenet
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt savoir obtenir de ma femme un peu d'obéissance. and know how to get a little obedience out of my wife.
Hélas! vouloir n'est pas pouvoir! Alas! wanting is not being able!
Pourquoi, grands Dieux, veuf et tranquille, Why, great gods, when I was a widower and left in peace,
Vivant chez moi, loin de la ville, living at home, far from town,
Exempt de soucis et d'émoi, free of cares and of upheaval,
Près de ma fillette adorable, close to my adorable little girl,
Ai-je quitté ma ferme et mes grands bois! why did I ever leave my farm and my great woods!
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Why? Why? Why? Why?
Pour m'en aller tenter le diable, To go off and tempt the devil,
En étant le mari by being the husband,
Re-mari, très marri the re-married husband, and a sorry one,
D'une comtesse fière et d'humeur redoutable of a proud countess with a fearsome temper
Qui m'apportait en dot, who brought me as her dowry,
non! c'est épouvantable... no! it is appalling...
Deux belles filles, two beautiful daughters,
deux! two!
Hélas! mon sort est lamentable, Alas! my lot is a sorry one,
À les chérir je suis condamné par la loi! condamné par la loi! the law condemns me to cherish them! the law condemns me!
Plaignez-moi! ombre de Philémon! Pity me! shade of Philemon!
plaignez-moi! pity me!
Encore, si j'étais seul à gémir, mais non, And even then, if I were the only one groaning, but no,
Pour toi c'est l'abandon, ô ma fillette! for you it means being left behind, O my little girl!
Ah! que je souffre, en te voyant, Lucette, Ah! how it hurts me to see you, Lucette,
Sans affiquets, ni collerette... with no finery, not even a collar...
Te cacher pour venir me donner un baiser, hiding yourself to come and give me a kiss,
Sans un regard... pour m'accuser. without one look... to blame me.
Quand au logis seulette while you sit all alone in the house
Je te laisse pendant le bal! and I leave you there for the whole ball!
En te voyant ainsi, ah! que je souffre! Seeing you like that, ah! how it hurts!
Ô ma Lucette! O my Lucette!
que je souffre! how it hurts!
Que veux-tu, je sens que c'est mal, What can I say, I know it is wrong of me,
Mais, si ma femme gronde et rage, but when my wife scolds and rages,
Je tremble et je ne peux résister à l'orage! I shake, and I cannot stand up to the storm!
Ce sera peut-être pénible, It will be hard, perhaps,
Il faudra bien qu'un jour, enfin, chez moi... but one day, at last, in my own house...
Il faudra bien que je finisse par être maître! one day I shall have to end up master!
Un jour, enfin, chez moi, je finirai par être maître! One day, at last, in my own house, I shall end up master!
Un jour, enfin, chez moi, One day, at last, in my own house,
Enfin, je finirai par être maître! at last I shall end up master!
Enfin je serai maître! At last I shall be master!
Enfin je serai maître! At last I shall be master!
Maître! Maître! Maître! Master! Master! Master!
Madame! Madame!
Ma femme! hélas! partons! My wife! alas! let us be off!
Vouloir n'est pas pouvoir! Wanting is not being able!