Jean-Philippe Rameau
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDieux ! Je retrouve ensemble Gods! I find gathered together
Tous les Objets de mon amour. all the objects of my love.
J'allois te délivrer du ténebreux séjour ; I was going to deliver you from the shadowy abode;
Mais le Ciel enfin nous rassemble. But Heaven at last brings us together.
Quoy, malgré tout l'amour dont ton cœur est épris, What, despite all the love with which your heart is smitten,
Tu me sacrifiois la Princesse qui t'aime ! You were sacrificing for me the princess who loves you!
Quand j'ai vôlé vers toy, je fuyois ses mépris... When I flew to you, I was fleeing her scorn...
Castor, tu m'as vaincu, je me vaincray moi-même ; Castor, you have conquered me; I shall conquer myself;
Sois heureux, je ne suis immortel qu'à ce prix. Be happy, I am immortal only at this price.
Quel généreux effort ! Quelle vertu suprême ! What a generous act! What supreme virtue!
Pour vaincre mon amour, il falloit à mon cœur, To conquer my love, my heart needed
Tes jours, ma gloire, & son bonheur. your days, my glory, and her happiness.
L'enfer n'aura qu'une victime, Hell will have but one victim,
J'ay vû Phebé descendre aux rives du trépas ; I have seen Phébé descend to death's shores;
Un malheureux amour l'entraînoit sur mes pas, An unhappy love drew her upon my steps,
Et l'amour a fait tout son crime. and love was the whole of her crime.
Palais de ma grandeur où je dicte mes loix, Palace of my grandeur, where I dictate my laws,
Vaste Empire des Dieux, ouvrez vous à ma voix. Vast empire of the gods, open yourself to my voice.