Jean-Philippe Rameau
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoulez-vous qu'aux Enfers j'abandonne mon Frere ? Do you want me to abandon my brother to the underworld?
Les Dieux nous le rendront ; Jupiter est son Pere. The gods will give him back to us; Jupiter is his father.
Vivez, & laissez-moy mourir. Live, and let me die.
Tu meurs... pour qui veux-tu que je respire encore ? You are dying... for whom do you want me to go on breathing?
Hélas ! régnez plûtôt, mon Frere est immortel, Alas! Reign instead, my brother is immortal,
Mon Frere vous adore, my brother adores you,
Vous pleurerez tous-deux le supplice éternel, You will both weep the eternal torment,
D'un Amant... of a lover...
Non, Cruel, tu ne m'as point aimée : No, Cruel one, you never loved me at all:
O Ciel ! c'est mon amant qui me donne un Epoux O Heaven! it is my own lover who gives me a husband
C'est pour sauver vos jours que mon ame allarmée... It is to save your days that my alarmed soul...
Un cœur plus tendre eut été plus jaloux. A more tender heart would have been more jealous.
Non Cruel, non Ingrat, tu ne m'as point aimée. No, Cruel one, no, Ingrate, you never loved me.
Arrêtez, redoutez le charme de vos pleurs ; Stop, fear the charm of your tears;
Si j'osois balancer, il est des dieux vangeurs, If I dared to waver, there are avenging gods,
Sur moi, sur vous, peut-être, ils puniroient ma flâme. On me, on you perhaps, they would punish my flame.
De quelle horreur encor viens-tu fraper mon ame ! With what horror do you come to strike my soul again!
J'armerois Jupiter, son Fils a mes serments. I would arm Jupiter, his son holds my oaths.
Les Dieux qui t'ont sauvé sont-ils impitoyables ? Are the gods who saved you pitiless?
Nous nous aimons, hé ! sommes-nous coupables ? We love each other, well! Are we guilty?
S'ils ont aimé, ces Dieux, ils plaindront des Amants. If they have loved, these gods, they will pity lovers.
Qu'ai-je entendu ! Quel bruit ! Quels éclats de Tonnerre ! What did I hear! What a noise! What bursts of thunder!
Helas ! C'est moy qui t'ay perdu. Alas! It is I who have lost you.
J'entends frémir les airs, je sens trembler la Terre... I hear the air shudder, I feel the Earth tremble...
C'en est fait, j'ay trop attendu. It is done, I have waited too long.
Arrête, Dieu vangeur, arrête. Stop, avenging god, stop.
L'Enfer est ouvert sous mes pas, Hell lies open beneath my feet,
La foudre gronde sur ma tête. the lightning rumbles over my head.
Ciel ! O ciel ! Télaire expire dans mes bras. Heaven! O Heaven! Télaïre dies in my arms.
Arrête, Dieu vangeur, arrête. Stop, avenging god, stop.
Mais, le bruit cesse... ouvrez les yeux, But the din ceases... open your eyes,
A nos tourments, la Nature est sensible... Nature is not unmoved by our torments...
Et ces concerts harmonieux and these harmonious sounds
Annoncent un Dieu plus paisible. announce a more peaceful god.