Modest Mussorgsky
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНе спрашивай, каким путём Do not ask by what means
я царство приобрёл, I gained the throne,
тебе не нужно знать. you have no need to know.
Ты царствовать по праву будешь, You shall reign by right,
как мой наследник, as my heir,
как сын мой первородный… as my firstborn son…
Сын мой! Дитя моё родное! My son! My own dear child!
Не вверяйся наветам бояр крамольных, Do not trust the slanders of treacherous boyars,
зорко следи за их сношеньями тайными с Литвою, keep close watch on their secret dealings with Lithuania,
измену карай без пощады, без милости карай; punish treason without mercy, without pity punish it;
строго вникай в суд народный, look carefully into the people's justice,
суд нелицемерный; impartial justice;
стой на страже борцом за веру правую, stand on guard as a champion of the true faith,
свято чти святых угодников Божьих. devoutly honour God's holy saints.
Сестру свою, царевну, сбереги, мой сын, Protect your sister, the princess, my son,
ты ей один хранитель остаёшься, you remain her only guardian,
нашей Ксении, голубке чистой. our Xenia, the pure little dove.
Господи! Господи! Lord! Lord!
Воззри, молю, на слёзы грешного отца; Look down, I pray, upon a sinful father's tears;
не за себя молю, не за себя, мой Боже! I pray not for myself, not for myself, my God!
С горней неприступной высоты пролей From the heavenly, unattainable heights pour down
ты благостный свет на чад моих, your gracious light upon my children,
невинных, кротких и чистых… innocent, meek, and pure…
Силы небесные! Heavenly powers!
Стражи трона предвечного… Guardians of the eternal throne…
Крылами светлыми вы охраните With your radiant wings shelter
моё дитя родное от бед и зол, my own dear child from troubles and evils,
от искушений… from temptations…