Modest Mussorgsky
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОн татарей бил нещадно, He smote the Tatars without mercy,
чтоб им было неповадно so they would lose the urge
вдоль по Руси гулять. to roam all across Russia.
Он подходом подходил He drew near in his advance
да под Казань-городок; right up to the town of Kazan;
он подкопы подкопал he dug his mines and tunnels
да под Казанку реку. right under the Kazanka river.
Как татаре-то по городу похаживают, As the Tatars strut about the town,
на царя Ивана-то поглядывают, casting glances at Tsar Ivan,
зли татарове! the wicked Tatars!
Грозный царь-от закручинился, The dread Tsar grew downcast,
он повесил головушку he hung his head
на правое плечо. down to his right shoulder.
Уж как стал царь пушкарей сзывать, Then the Tsar began to call his gunners,
пушкарей всё зажигальщиков, gunners, all of them fuse-men,
зажигальщиков! the fuse-lighters!
Задымилася свечка воску ярова, A candle of bright wax began to smoke,
подходил молодой пушкарь-от a young gunner came up
к бочечке. to the little keg.
А и с порохом-то бочка And the powder-keg there
закружилася. went whirling round.
Ой, по подкопам покатилася, Oh, down the tunnels it rolled,
да и хлопнула. and then it blew!
Завопили, загалдели зли татарове, The wicked Tatars shrieked and clamoured,
благим матом заливалися. howling at the top of their lungs.
Полегло татаровей тьма-тьмущая, A countless host of Tatars lay slain,
полегло их сорок тысячей и три тысячи. forty thousand and three thousand of them fell.
Так-то во городе было во Казани… So it was in the city of Kazan…
Э! Eh!