Giuseppe Verdi
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQual suon di passi! What sound of footsteps!
Donna! Woman!
Ti colgo alfine! I catch you at last!
Sì... la sua voce! Yes... his voice!
Tu... tu! Foresto? Tu, l'amor mio? You... you! Foresto? You, my love?
Foresto, io manco! M'affoga il cor! Foresto, I faint! My heart chokes me!
Tu mi respingi? Tu! Sì feroce? You repel me? You! So fierce?
Né a me dinanzi provi terror? And do you feel no terror before me?
Ciel! Che dicesti? Heavens! What did you say?
T'infingi invano: You feign in vain:
tutto conosco, tutto spiai! I know everything, I have spied out everything!
Per te d'amore, furente, insano, For you, mad and raging with love,
sprezzai perigli, giunto son qui! I scorned dangers, I have come here!
Qual io ti trovi, barbara, il sai... How I find you, barbarous woman, you know...
Tu!... tu, Foresto, parli così? You!... you, Foresto, speak thus?
Sì, quell'io son, ravvisami, Yes, that is who I am, recognize me,
che tu tradisti, infida; whom you betrayed, faithless woman;
qui fra le tazze e i cantici here among the cups and the songs
sorridi all'omicida... you smile at the murderer...
E la tua patria in cenere And your homeland in ashes
pur non ti cade in mente still does not come to your mind
del padre tuo morente of your dying father
l'angoscia, lo squallor... the anguish, the wretchedness...
Col tuo pugnal feriscimi... Strike me with your dagger...
non col tuo dir, Foresto; not with your words, Foresto;
non maledir la misera... do not curse this wretched woman...
crudele inganno è questo! this is a cruel deception!
Padre, ben puoi tu leggere Father, you can well read
dentro il mio sen dal cielo... within my breast from heaven...
oh! digli tu, se anelo oh! tell him yourself, whether I long
d'alta vendetta in cor. for great vengeance in my heart.
Va'! Racconta al sacrilego infame, Go! Tell the infamous sacrilegious wretch,
ch'io sol resto a sbramar la sua fame. that I alone remain to glut his hunger.
Deh! Pe 'l cielo, pei nostri parenti, Ah! By heaven, by our kin,
deh! M'ascolta o m'uccidi, crudele! ah! hear me or kill me, cruel man!
Che vuoi dirmi? What do you want to tell me?
Foresto, rammenti Foresto, do you remember
di Giuditta che salva Israele? Judith, who saves Israel?
Da quel dì che ti pianse caduto From that day when it mourned you fallen
con suo padre sul campo di gloria, with her father on the field of glory,
rinnovar di Giuditta l'istoria to renew Judith's story
Odabella giurava al signor. Odabella vowed to the Lord.
Dio! Che intendo! God! What do I hear!
La spada del mostro, The monster's sword,
vedi, è questa! Il signor l'ha voluto! see, this is it! The Lord willed it!
Odabella a' tuoi piedi mi prostro... Odabella, at your feet I prostrate myself...
Al mio sen! S'addoppia il valor! To my breast! My courage is doubled!
Oh, t'inebria nell'amplesso, Oh, be intoxicated in this embrace,
gioia immensa, indefinita! immense, boundless joy!
Nell'istante a noi concesso In this moment granted to us
si disperde il corso duol! all past sorrow disperses!
Ah! Qui si effonde in una sola Ah! Here pours out into a single
di due miseri la vita... the life of two wretched souls...
noi ravviva, noi consola one hope, one single vow revives us,
una speme, un voto sol. comforts us, one hope, one single vow.