Giuseppe Verdi
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChi viene? Who comes?
spirane amor in sen. breathe love into the breast.
L'oste debella e spandasi Let the army be conquered and let spread
di pace il bel seren. peace's fair calm.
Uldino! è quello il bieco Uldino! That is the grim
fantasma!... il vo' sfidar... chi mi trattien? phantom!... I will defy it... who holds me back?
«Di flagellar l'incarco "The task of scourging
contro i mortal hai sol: against mortals is yours alone:
t'arretra! Or chiuso è il varco; draw back! Now the way is shut;
questo de' numi è il suol!» this is the soil of the gods!"
Gran dio! Le note stesse Great god! The very same words
che la tremenda visîon m'impresse. that the terrible vision impressed on me.
(No!... non è sogno ch'or l'alma invade! (No!... it is not a dream that now invades my soul!
Son due giganti che investon l'etra... There are two giants who assail the air...
fiamme son gli occhi, fiamme le spade... flames are their eyes, flames their swords...
le ardenti punte giungono a me. their burning points reach toward me.
Spiriti, fermate. Qui l'uom s'arretra; Spirits, stop. Here the man draws back;
dinanzi ai numi prostrasi il re!) before the gods the king prostrates himself!)
Oh, dell'eterno mira virtute! Oh, behold the power of the Eternal!
Da un pastorello vinto è Golia, By a shepherd boy Goliath is defeated,
da umil fanciulla l'uomo ha salute, by a humble maiden mankind has salvation,
da gente ignota sparsa è la fé... by unknown people the faith is spread...
Dinanzi a turba devota e pia Before this devout and pious throng
ora degli empi s'arretra il re! now the king of the impious draws back!
(Sordo ai lamenti par de' fratelli, (Deaf to the laments of his brothers, he seems,
vago di sangue, di pugne solo, craving only blood, only battles,
la flebil voce di pochi imbelli the feeble voice of a few weak ones
qual nuovo senso suscita in me? what new feeling does it stir in me?
Qual possa è questa! Prostrato al suolo What power is this! Prostrate on the ground
la prima volta degli Unni il re!) for the first time is the king of the Huns!)