Richard Strauss
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs greift durch alle Schmerzen, It reaches through all pain,
Auflösend alte Qual: ans Herz im Herzen greift's. dissolving old torment: it strikes the heart within the heart.
Töne, töne, süsse Stimme, Sound, sound, sweet voice,
Fremder Vogel, singe wieder, strange bird, sing again,
Deine Klagen, sie beleben, your laments, they enliven,
Uns entzücken solche Lieder! such songs delight us!
Doch da ich unverwandelt Yet since I, unchanged,
Von dir gegangen bin, have gone from you,
Was haften die schwülen Gefühle why do these sultry feelings cling
An dem benommenen Sinn? to my dazed mind?
Als wär' ich von schläfernden Kräutern as if I were, by slumbering herbs,
Betäubt, ein Waldestier! - stupefied, a beast of the forest! -
Circe, was du nicht durftest, Circe, what you were not permitted,
Geschieht es doch an mir? is happening to me after all?
O Todesbote, süss ist deine Stimme! O messenger of death, sweet is your voice!
Balsam ins Blut, und Schlummer in die Seele! Balm into the blood, and slumber into the soul!
Töne, töne, süsse Stimme, Sound, sound, sweet voice,
Süsse Stimme, töne wieder! Sweet voice, sound again!
Deine Klagen, sie beleben! Your laments, they enliven!
Uns entzücken deine Lieder! your songs delight us!
Circe, ich konnte fliehen! Circe, I was able to flee!
Circe, du hast mir fast nichts getan! Circe, you have done me almost no harm!
Sieh, ich kann lächeln und ruhn! Look, I can smile and be at rest!
Circe - was war dein Wille, Circe - what was your intention,
An mir zu tun? to do to me?