Richard Strauss
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEin reizender Knabe! A charming boy!
Ein junger Gott! A young god!
Ein junger Gott, ein junger Gott! A young god, a young god!
So wisst ihr - ? So you know - ?
Den Namen? His name?
Bacchus! Bacchus!
Mich höret. Listen to me.
Mich höret doch an! Do listen to me!
Die Mutter starb bei der Geburt. The mother died in childbirth.
Königstochter. A king's daughter.
Eines Gottes Liebste! A god's beloved!
Was für eines Gottes? Whose god?
Eines Gottes Liebste! A god's beloved!
Was für eines Gottes? Whose god?
Aber den Kleinen - hört doch! - Nymphen, But the little one - listen! - nymphs,
Nymphen zogen ihn auf! nymphs raised him!
Nymphen zogen ihn auf! Nymphs raised him!
Nymphen! das zarte, göttliche Kind! Nymphs! the tender, godlike child!
Ach, dass nicht wir es gewesen sind. Ah, that it was not us.
Ach, dass nicht wir es gewesen sind. Ah, that it was not us.
Es wächst wie die Flamme unter dem Wind. It grows like a flame in the wind.
Ist schon kein Kind mehr - Knabe und Mann! He is no child any more - a boy and a man!
Schnell zu Schiffe mit wilden Gefährten! Swiftly to sea with wild companions!
Nächtig im Wind die Segel gestellt! By night the sails were set to the wind!
Er am Steuer, er am Steuer. He at the helm, he at the helm.
Kühn! der Knabe! Bold! that boy!
Er am Steuer. He at the helm.
Heil dem ersten Abenteuer! Hail to his first adventure!
Er am Steuer! He at the helm!
Das erste! Ihr wisst, was es war? The first one! Do you know what it was?
Circe! Circe! an ihrer Insel Circe! Circe! on her island
Landet das Schiff, zu ihrem Palast the ship lands, and to her palace
Schweift der Fuss, nächtlich mit Fackeln - a path winds, by night, with torches -
An der Schwelle empfängt sie ihn, At the threshold she receives him,
An den Tisch zieht sie ihn hin, to the table she draws him,
Reicht die Speise, reicht den Trank offers him food, offers him drink -
Den Zaubertrank-! Die Zauberlippen! The magic drink! Those bewitching lips!
Allzu süsse Liebesgabe! Too sweet a gift of love, by far!
Allzu süsse Liebesgabe! Too sweet a gift of love, by far!
Doch der Knabe - doch der Knabe! But the boy - but the boy!
Wie sie frech und überheblich However boldly and however proudly
Ihn zu ihren Füssen winkt she beckons him down to her feet,
Ihre Künste sind vergeblich, her arts are wasted,
Weil kein Tier zur Erde sinkt! for no beast sinks to the ground before her!
Alle Künste sind vergeblich, All her arts are wasted,
Weil kein Tier zur Erde sinkt! for no beast sinks to the ground before her!
Aus den Armen ihr entwunden Wrested free of her arms,
Blass und staunend, ohne Spott - pale and astonished, without mockery -
Nicht verwandelt, nicht gebunden not transformed, not bound,
Steht vor ihr ein junger Gott! a young god stands before her!
Nicht verwandelt, nicht gebunden not transformed, not bound,
Steht vor ihr ein junger Gott! a young god stands before her!
Nicht verwandelt! Not transformed!
Ariadne! Ariadne!
Schläft sie? Is she asleep?
Schläft sie? Is she asleep?
Nein! sie hört uns! No! she hears us!
Nicht verwandelt! Not transformed!
Ein schönes Wunder! A beautiful marvel!
Ein Knabe! Ein Gott! A boy! A god!
Gestern noch der Gast der Circe, Only yesterday still Circe's guest,
Mit ihr liegend bei dem Mahle lying beside her at the feast,
Nippend von dem Zaubertrank - sipping the magic drink -
Nicht verwandelt! Not transformed!
Heute ist er hier bei uns! Today he is here with us!
Hörst du? Do you hear?
Hörst du? Do you hear?
Ariadne! Ariadne!