Richard Strauss
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBin ich ein Gott, schuf mich ein Gott, If I am a god, a god created me,
Starb meine Mutter in Flammen dahin, if my mother died away in flames,
Als sich in Flammen mein Vater ihr zeigte, when my father revealed himself to her in flames,
Versagte der Circe Zauber an mir, Circe's magic failed against me,
Weil ich gefeit bin, Balsam und Äther because I am immune, balm and ether
Für sterbliches Blut in den Adern mir fliesst. flows in my veins for mortal blood.
Hör' mich, Wesen, das vor mir steht, Hear me, being, that stands before me,
Hör' mich, du, die sterben will: hear me, you, who wants to die:
Dann sterben eher die ewigen Sterne, sooner the eternal stars will die,
Als dass du stürbest aus meinen Armen! than that you should die from out of my arms!
Das waren Zauberworte! Weh! So schnell! Those were magic words! Alas! so quick!
Nun gibt es kein Zurück. Gibst du Vergessenheit Now there is no going back. Do you give forgetfulness
So zwischen Blick und Blick? just between one glance and the next?
Entfernt sich alles, does everything withdraw,
Alles von mir? everything, from me?
Die Sonne? Die Sterne? The sun? The stars?
Ich mir selber? I, myself?
Sind meine Schmerzen mir auf immer, immer Are my pains, forever, forever,
Genommen? Ach! taken from me? Ah!
Bleibt nichts von Ariadne als ein Hauch? does nothing remain of Ariadne but a breath?
Ich sage dir, nun hebt sich erst das Leben an I tell you, only now does life truly begin
Für dich und mich! for you and me!
Lag nicht die Welt auf meiner Brust? hast du, Did not the world lie upon my breast? have you,
Hast du sie fortgeblasen? have you blown it away?
Da innen lag die arme Hündin In there lay the poor bitch
An' Boden gedrückt, auf kalten Nesseln pressed to the ground, on cold nettles
Mit Wurm und Assel und ärmer als sie - with worm and woodlouse, and poorer than she -
Nun steigt deiner Schmerzen innerste Lust Now the innermost delight of your pains rises
In dein' und meinem Herzen auf! up, in your heart and mine!
Du Zauberer, du! Verwandler, du! You sorcerer, you! Transformer, you!
Blickt nicht aus dem Schatten deines Mantels Does not, out of the shadow of your cloak,
Der Mutter Auge auf mich her? the mother's eye, look out at me?
Ist so dein Schattenland! also gesegnet! Is your shadow-realm like this! so blessed!
So unbedürftig der irdischen Welt? so free of need for the earthly world?
Du selber! du bist unbedürftig, You yourself! you are free of need,
Du meine Zauberin! you, my sorceress!
Gibt es kein Hinüber? Is there no crossing over?
Sind wir schon da? Are we there already?
Wie konnt' es geschehen? How could it happen?
Auch meine Höhle, schön gewölbt Even my cave, beautifully vaulted
Über ein seliges Lager, over a blessed bed,
Einen heiligen Altar! a sacred altar!
Wie wunder-, wunderbar verwandelst du! How wonder-, how wonderfully you transform!
Du! Alles du! You! Everything, you!
Ich bin ein anderer, als ich war! I am another than I was!
Der Sinn des Gottes ist wach in mir, The god's mind is awake in me,
Dein herrlich Wesen ganz zu fassen! to grasp your glorious being wholly!
Die Glieder reg' ich in göttlicher Lust! I stir my limbs in godly delight!
Die Höhle da! Lass mich, die Höhle deiner Schmerzen That cave there! Let me, the cave of your pains
Zieh' ich zur tiefsten Lust um dich und mich! draw into the deepest delight, around you and me!
Töne, töne, süsse Stimme Sound, sound, sweet voice
Fremder Vogel, singe wieder strange bird, sing again
Deine Klagen, sie beleben, your laments, they enliven,
Uns entzücken solche Lieder. such songs delight us.
Was hängt von mir in deinem Arm? What of me hangs in your arm?
O, was von mir, die ich vergehe. O, what of me, who am passing away.
Fingest du Geheimes Did you catch something secret
Mit deines Mundes Hauch? with the breath of your mouth?
Was bleibt, was bleibt von Ariadne? What remains, what remains of Ariadne?
Lass meine Schmerzen nicht verloren sein! Let my pains not be lost!
Bei dir lass Ariadne sein! Let Ariadne be with you!