Richard Strauss
Another 87 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHübsch gepredigt! Aber tauben Ohren! Nicely preached! But to deaf ears!
Es scheint so. So it seems.
Es ist die Frage, ob sie nicht schliesslich lernt, sich in der meinigen auszudrücken. The question is whether she will not, after all, learn to express herself in mine.
Wir wollen's abwarten. Was wir aber nicht abwarten wollen - We'll wait and see. But what we do not want to wait for -
Wofür hältst du mich? What do you take me for?
Für ein entzückendes Mädchen, dessen Beziehungen zu mir dringend einer Belebung bedürfen For a delightful girl whose relations with me urgently need reviving.
Unverschämter! und ausserdem: hier! Zwei Schritte von der Wohnung der Prinzessin! You shameless thing! and besides: here! two steps from the princess's dwelling!
Pah! Wohnung, es ist eine Höhle. Pah! A dwelling, it is a cave.
Was ändert das? What difference does that make?
Sehr viel, sie hat keine Fenster. A great deal, it has no windows.
Ich glaube, du wärest wirklich fähig! I believe you would really be capable of it!
Zweifle nicht, zu allem! Don't doubt it, of anything!
Zu denken, dass es Frauen gibt, denen er ebendarum gefiele - To think that there are women who would like him precisely for that -
Und zu denken, dass du von oben bis unten eine solche Frau bist! And to think that you, from head to toe, are just such a woman!
Pst! Pst! Zerbinetta! Psst! Psst! Zerbinetta!
Männer! Lieber Gott, wenn du wirklich wolltest, dass wir ihnen widerstehen sollten, warum hast du sie so verschieden geschaffen? Men! Dear God, if you truly wanted us to resist them, why did you make them so varied?
Eine Störrische zu trösten, To console a stubborn woman,
Lasst das peinliche Geschäft! leave that thankless task!
Will sie sich nicht trösten lassen, If she will not be consoled,
Lass sie weinen, sie hat recht! let her weep, she is right!
Doch ich bin störrisch nicht, But I am not stubborn,
Gibst du ein gut Gesicht. if you give me a kind face.
Ach, ich verlang' nicht mehr, Ah, I ask for nothing more,
Freu' mich so sehr. I am so glad.
Auf dieser Insel On this island
Gibt's hübsche Plätze. there are pretty spots.
Komm', lass dich führen, Come, let yourself be led,
Ich weiss Bescheid! I know the way!
Wär' nur ein Wagen, If only there were a carriage,
Ein Pferdchen nur mein, a little horse to call my own,
Hätt' ich die Kleine I'd have the little one
Bald wo allein! somewhere alone soon!
Was sie vergeudet Augen und Hände, While she wastes her eyes and her hands,
Laur' ich im stillen Hier auf das Ende! I wait quietly here for the end!
Immer ein Müssen, Always some compulsion,
Niemals Launen, never a whim,
Immer ein neues always some new
Unsägliches Staunen! unspeakable wonder!
Ich bin nicht störrisch. I am not stubborn.
Ich laure im stillen. I wait quietly.
So war's mit Pasquariello So it was with Pasquariello
Und so mit Mezzetin! and so with Mezzetin!
Hätt' ich das Mädchen If I had the girl
Ich wüsste Bescheid! I would know the way!
Dann mit Cavicchio Then with Cavicchio
Und mit Burattin! and with Burattino!
Komm', lass dich führen, Come, let yourself be led,
Ich laure im stillen! I wait quietly!
Ach, und zuweilen Ah, and now and then
Waren es zwei! there were two of them!
Es gibt hübsche Plätze: There are pretty spots:
Ich weiss Bescheid! I know the way!
Ach, und zuweilen Ah, and now and then
Waren es zwei! there were two of them!
Wie er feurig sich erniedert! How ardently he humbles himself!
Mach' ich ihn auf diese neidig If I make him jealous of this one,
Wird der steife - wie geschmeidig, how supple the stiff one becomes,
Wird der steife Bursch sich drehn! how the stiff fellow will spin!
Macht sie mich auf diese neidig, If she makes me jealous of this one,
Ach, wie will ich mich geschmeidig ah, how eagerly I will, supple,
Um die hübsche Puppe drehn! spin around the pretty doll!
Macht sie uns auf diesen neidig, If she makes us jealous of this one,
Hei, wie alle sich geschmeidig, hey, how all of us, supple,
Hui, um ihre Gunst sich drehn! whee, will spin for her favour!
Wie sie jeden sich geschmeidig, How she plays each of us, supple,
Einen auf den anderen neidig, one jealous of the other,
Ohne Pause weiss zu drehn! knows how to spin, without pause!
Mir der Schuh! The shoe, for me!
Mir der Blick! The glance, for me!
Mir die Hand! The hand, for me!
Das war das Zeichen, That was the sign,
Schlau aus dem Kreise muss ich mich schleichen! cleverly I must slip away from the circle!
Mich erwartet das himmlische Wesen, the heavenly creature awaits me,
Mich zum Freunde hat sie erlesen! she has chosen me for her friend!
Pst, wo ist sie? Wo mag sie sein? Psst, where is she? Where can she be?
Pst, wo ist sie? Wo mag sie sein? Psst, where is she? Where can she be?
Pst! wo ist sie? Wo mag sie sein? Psst! where is she? Where can she be?
Verdammter Zufall! Aber man erkennt mich nicht! Cursed chance! But no one recognises me!
Dass ein Herz so gar sich selber, That a heart can, so completely, itself,
Gar sich selber nicht versteht! not understand itself at all!
Ach, wie reizend, fein gegliedert! Ah, how charming, how finely formed!
Hand und Lippe, Mund und Hand! Hand and lip, mouth and hand!
Ai! Ai! Ai! Ai!
Hand und Lippe, Mund und Hand, Hand and lip, mouth and hand,
Welch ein zuckend Zauberband. what a quivering, magic bond.
Ai! ai! ai! ai! Der Dieb! Der Dieb! Ai! ai! ai! ai! The thief! The thief!
Der nieder-, niederträchtige Dieb! The vile, vile thief!