Richard Strauss
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDu schönes Wesen? Bist du die Göttin dieser Insel? You beautiful being? Are you the goddess of this island?
Ist diese Höhle dein Palast? sind diese deine Dienerinnen? Is this cave your palace? are these your handmaidens?
Singst du am Webstuhl Zauberlieder? Do you sing magic songs at the loom?
Nimmst du den Fremdling da hinein Do you take the stranger in there
Und liegst mit ihm beim Mahl, and lie with him at the feast,
Und tränkest du ihn da mit einem Zaubertrank? and do you drench him there with a magic potion?
Und ach, wer dir sich gibt, verwandelst du ihn auch? And ah, whoever gives himself to you, do you transform him too?
Weh! Bist du auch solch eine Zauberin? Alas! are you too such a sorceress?
Ich weiss nicht, was du redest. I do not know what you are saying.
Ist es, Herr, dass du mich prüfen willst? Is it, lord, that you wish to test me?
Mein Sinn ist wirr von vielem Liegen ohne Trost! My mind is confused from so much lying without comfort!
Ich lebe hier und harre deiner, deiner harre ich I live here and wait for you, for you I wait
Seit Nächten, Tagen, seit wievielen, for nights, for days, for how many now,
Ach, ich weiss es nicht mehr! ah, I know it no longer!
Wie? kennest du mich denn? What? do you know me, then?
Du hast mit einem Namen mich gegrüsst. You greeted me with a name.
Nein! nein! Der bist du nicht, No! no! That you are not,
Mein Sinn ist leicht verwirrt! my mind is easily confused!
Wer bin ich denn? Who am I, then?
Du bist der Herr über ein dunkles Schiff, You are the lord over a dark ship,
Das fährt den dunklen Pfad. that sails the dark path.
ich bin der Herr über ein Schiff. I am the lord over a ship.
Nimm mich! Hinüber! Take me! across!
Fort von hier mit diesem Herzen! Away from here with this heart!
Es ist zu nichts mehr nütze auf der Welt. It is of no more use in the world.
So willst du mit mir gehen auf mein Schiff? So will you come with me onto my ship?
Ich bin bereit. Du fragst? Ist es, dass du mich prüfen willst? I am ready. You ask? Is it that you wish to test me?
Wie schaffst du die Verwandlung? mit den Händen? How do you work the transformation? with your hands?
Mit deinem Stab? Wie, oder ist's ein Trank, With your staff? or, is it a potion,
Den du zu trinken gibst? Du sprachst von einem Trank! that you give to drink? You spoke of a potion!
Sprach ich von einem Trank, ich weiss nichts mehr. Did I speak of a potion? I remember nothing more.
Ich weiss, so ist es dort, wohin du mich führest! I know, that is how it is there, where you are leading me!
Wer dort verweilet, der vergisst gar schnell! Whoever lingers there, forgets very quickly!
Das Wort, der Atemzug ist gleich dahin! The word, the breath, is gone at once!
Man ruht und ruht vom Ruhen wieder aus; One rests, and rests again from the resting;
Denn dort ist keiner matt vom Weinen - for there, no one is weary from weeping -
Er hat vergessen, was ihn schmerzen sollte: He has forgotten what was meant to pain him:
Nichts gilt, was hier gegolten hat, ich weiss - Nothing counts that counted here, I know -