Richard Strauss
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWarum weiss ich davon? ich will vergessen! Why do I know of that? I want to forget!
Dies muss ich nur noch finden: es ist Schmach This alone I still have to find: it is a disgrace
Zerrüttet sein, wie ich! to be wrecked as I am!
Man muss sich schütteln: ja, dies muss ich finden: One must shake oneself: yes, this is what I must find:
Das Mädchen, das ich war! the girl that I was!
Jetzt hab' ich's - Götter! dass ich's nur behalte! Now I have it. Gods, only let me keep it!
Den Namen nicht - der Name ist verwachsen Not the name. The name has grown together
Mit einem anderen Namen, ein Ding wächst with another name; one thing grows
So leicht ins andere, wehe! so easily into the other. Alas!
Ariadne! Ariadne!
Nicht noch einmal! Sie lebt hier ganz allein, Not again! She lives here all alone,
Sie atmet leicht, sie geht so leicht, she breathes lightly, she walks so lightly,
Kein Halm bewegt sich, wo sie geht, not a blade of grass stirs where she goes,
Ihr Schlaf ist rein, ihr Sinn ist klar, her sleep is pure, her mind is clear,
Ihr Herz ist lauter wie der Quell: her heart is as limpid as the spring:
Sie hält sich gut, drum kommt auch bald der Tag, she bears herself well, so the day will come soon
Da darf sie sich in ihren Mantel wickeln when she may wrap herself in her cloak,
Darf ihr Gesicht mit einem Tuch bedecken may cover her face with a cloth,
Und darf da drinnen liegen and may lie there inside
Und eine Tote sein! and be a dead woman!