Gaetano Donizetti
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountS'ei t'abborre, io t'amo ancora, If he loathes you, I love you still,
qual t'amava in basso stato; as I loved you in your humble station;
meco obblìa di sposo ingrato with me forget your ungrateful husband's
il disprezzo ed il rigor. contempt and harshness.
Un amante che t'adora A lover who adores you
non posporre a rio signor. do not put below a cruel lord.
Ah! non sai che i miei legami, Ah! you do not know that my bonds,
come sacri, orrendi sono... sacred as they are, are dreadful...
che con me s'asside in trono that on the throne beside me sit
il sospetto ed il terror!... suspicion and terror!...
Ah! mai più, se è ver che m'ami, Ah! never again, if it is true you love me,
non parlar con me d'amor. speak to me of love.
Ahi! crudele! Ah! cruel one!
Forsennato! Madman!
Fuggi, va... ten fo preghiera. Flee, go... I beg you.
No, giammai. No, never.
Ne oppone il fato Fate sets against us
invincibile barriera. an unbreachable barrier.
Io la sprezzo. I scorn it.
In Inghilterra In England
non ti trovi il nuovo albor. let the new dawn not find you.
Ah! cadavere sotterra Ah! a corpse beneath the earth
ei mi trovi... o teco ancor. let it find me... or still with you.
Per pietà del mio spavento, Have pity on my fear,
dell'orrore in cui mi vedi, on the horror you see me in,
cedi ai preghi, al pianto cedi; yield to my pleas, yield to my tears;
ci divida e terra e mar. let land and sea divide us.
Cerca altrove un cor contento, Seek elsewhere a contented heart,
cui non sia delitto amar. for whom loving is no crime.
Al tuo piè trafitto e spento At your feet, pierced and lifeless,
io cadrò, se tu lo chiedi; I shall fall, if you ask it;
ma ch'io resti mi concedi but grant that I may stay
solamente a sospirar. only to sigh.
Presso a te mi fia contento Near you, it will be my joy
il soffrire ed il penar. to suffer and to grieve.
Parti, il voglio. Alcun potria Go, I wish it. Someone could
ascoltarti in queste mura. overhear you within these walls.
Partirò... ma dimmi pria, I will go... but tell me first,
ti vedrò?... prometti... giura. will I see you?... promise... swear.
No. Mai più. No. Never again.
Mai più! Sia questa Never again! Then let this be
mia risposta al tuo giurar. my answer to your oath.
Ah! che fai! spietato! Ah! what are you doing! cruel man!