Christoph Willibald Gluck
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOù suis-je, malheureuse Alceste? Where am I, wretched Alceste?
Voilà donc le secours que j'attendais de vous, So this is the help I awaited from you,
Dieux puissants! Cher époux, tu vas perdre la vie: Mighty gods! Dear husband, you are going to lose your life:
Sans espoir elle t'est ravie, with no hope it is torn from you,
Si quelque autre pour toi ne se livre à la mort. unless another gives himself up to death for you.
Il n'est plus pour moi d'espérance; There is no more hope for me;
Tout fuit, tout m'abandonne à mon funeste sort. All flees, all abandons me to my deadly fate.
De l'amitié, de la reconnaissance, From friendship, from gratitude,
J'espérerais en vain un si pénible effort. I would hope in vain for so painful an effort.
Ah! l'amour seul en est capable. Ah! love alone is capable of it.
Cher époux! tu vivras, tu me devras le jour; Dear husband! you shall live, you shall owe your life to me;
Ce jour dont te privait la Parque impitoyable, this life of which the pitiless Fate deprived you,
Te sera rendu par l'amour. shall be restored to you by love.
Sans toi, cher Admète, ah! pour moi Without you, dear Admète, ah! for me
La vie est un affreux supplice. life is a dreadful torment.
Effort cruel! ô désespoir! Cruel struggle! O despair!
Il faut donc renoncer, cher objet de ma flamme, So I must give you up, dear object of my passion,
Renoncer pour jamais à régner dans ton âme, give up forever reigning in your heart,
Au plaisir de t'aimer, au bonheur de te voir. the joy of loving you, the bliss of seeing you.
Ô mes enfants! ô regrets superflus! O my children! O vain regrets!
Objets si chers à ma tendresse extrême, Beings so dear to my boundless love,
Images d'un époux que j'adore et qui m'aime! images of a husband whom I adore and who loves me!
Ô mes fils, mes chers fils, je ne vous verrai plus! O my sons, my dear sons, I shall see you no more!
Non, ce n'est point un sacrifice. No, it is no sacrifice at all.