Christoph Willibald Gluck
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt sur l'excès de mon malheur and upon the depth of my distress
Jetez un regard favorable! cast a kindly glance!
Rien n'égale mon désespoir, Nothing equals my despair,
Mes tourments, ma douleur amère my torments, my bitter grief.
Si l'on n'est pas épouse et mère, Unless one is a wife and mother,
On ne saurait les concevoir. one cannot imagine them.
Ô vous dont les tendres appas O you whose tender charms
Sont l'image, à mes yeux si chère, are the image, so dear to my eyes,
De mon époux, de votre père, of my husband, of your father,
Venez! jetez-vous dans mes bras... Come! throw yourselves into my arms...
Quand je vous presse sur mon sein, When I clasp you to my breast,
Mes chers fils! mon cœur se déchire; my dear sons! my heart breaks;
Je sens augmenter mon martyre, I feel my anguish growing,
En pensant à votre destin. as I think of your fate.