Giuseppe Verdi
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountD'ogni cor prorompa il grido: from every heart let the cry burst forth:
Guerra e morte, morte allo stranier! War and death, death to the foreigner!
Gloria ai Numi! Ognun rammenti Glory to the gods! Let each one remember
Ch'essi reggono gli eventi, that they govern all events,
Che in poter de' Numi solo that in the power of the gods alone
Stan le sorti del guerrier. rest the fortunes of the warrior.
Ognun rammenti Let each one remember
Che in poter dei Numi, de' Numi solo that in the power of the gods, the gods alone
Stan le sorti del guerrier! rest the fortunes of the warrior!
Su! del Nilo al sacro lido Up! to the sacred shore of the Nile
Sian barriera i nostri petti; let our breasts be a barrier;
Non echeggi che un sol grido: let but a single cry ring out:
Guerra, guerra e morte allo stranier! War, war and death to the foreigner!
Su! su! del Nilo al sacro lido Up! up! to the sacred shore of the Nile
Accorrete, Egizi eroi; hasten, Egyptian heroes;
Da ogni cor prorompa un grido: from every heart let a cry burst forth:
Guerra e morte allo stranier! War and death to the foreigner!
(Per chi piango? Per chi prego? (For whom do I weep? For whom do I pray?
Qual poter m'avvince a lui! What power binds me to him!
Deggio amarlo ed è costui I must love him, and he is
Un nemico, uno stranier!) an enemy, a foreigner!)
Sacro fremito di gloria A sacred thrill of glory
Tutta l'anima m'investe. fills my whole soul.
Su! corriamo alla vittoria! Up! let us race to victory!
Guerra e morte allo stranier! War and death to the foreigner!
Di mia man ricevi, o duce, From my hand receive, o leader,
Il vessillo glorioso; the glorious banner;
Ti sia guida, ti sia luce may it be your guide, your light
Della gloria sul sentier. upon the path of glory.
Su! del Nilo al sacro lido, Up! to the sacred shore of the Nile,
Accorrete, Egizi eroi; hasten, Egyptian heroes;
Gloria ai Numi! Ognun rammenti, Glory to the gods! Let each one remember,
Su! del Nilo al sacro lido Up! to the sacred shore of the Nile
Su! corriamo, su! Corriamo alla vittoria! Up! let us race, up! Let us race to victory!
Ti sia guida, ti sia luce May it be your guide, your light
Della gloria sul sentier. upon the path of glory.
(Per chi piango? Per chi prego?) (For whom do I weep? For whom do I pray?)
Guerra! War!
Guerra! Guerra! Guerra! War! War! War!
(Deggio amarlo, e veggo in lui (I must love him, and I see in him
Un nemico, uno stranier!) an enemy, a foreigner!)
Guerra! Guerra! Sterminio all'invasor! War! War! Death to the invader!
Ritorna vincitor! Return victorious!
Ritorna vincitor! Return victorious!