Giuseppe Verdi
Another 88 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChi mai fra gl'inni e i plausi Who, amid the hymns and the praises,
Erge alla gloria il vol. lifts his flight to glory.
Al par d'un Dio terribile, Like unto a terrible god,
Fulgente al par del sol! radiant like the sun!
Vieni: sul crin ti piovano Come: upon your brow let there rain
Contesti ai lauri i fior: flowers entwined with the laurels:
Suonin di gloria i cantici let the songs of glory ring out
Coi cantici d'amor. together with the songs of love.
(Ah! Vieni, amor mio, m'inebria, (Ah! Come, my love, intoxicate me,
Fammi beato il cor!) make my heart blessed!)
Or dove son le barbare Now where are the barbarous
Orde dello stranier? hordes of the foreigner?
Siccome nebbia sparvero Like mist they vanished
Al soffio del guerrier. at the breath of the warrior.
Vieni: di gloria il premio Come: the prize of glory
Raccogli, o vincitor; gather up, o victor;
T'arrise la vittoria, Victory has smiled upon you,
T'arriderà l'amor. love too will smile upon you.
(Ah! Vieni, amor mio, ravvivami (Ah! Come, my love, revive me
D'un caro accento ancor!) with one dear word once more!)
Vieni: sul crin ti piovano Come: upon your brow let there rain
Contesti ai lauri i fior; flowers entwined with the laurels;
Suonin di gloria i cantici let the songs of glory ring out
Coi cantici d'amor. together with the songs of love.
(Ah! vieni, amor mio, m'inebria, (Ah! Come, my love, intoxicate me,
Fammi beato il cor!) make my heart blessed!)
Fu la sorte dell'armi a' tuoi funesta, The fortune of war was baleful to your people,
Povera Aida! Il lutto poor Aida! The grief
Che ti pesa sul cor teco divido, that weighs upon your heart I share with you,
Io son l'amica tua... I am your friend...
Tutto da me tu avrai... Vivrai felice! From me you shall have everything... You shall live happy!
(Amore, amore! Gaudio, tormento, (Love, love! Joy, torment,
Soave ebbrezza, ansia crudel! sweet rapture, cruel anguish!
Ne' tuoi dolori la vita io sento, In your sorrows I feel life itself,
Un tuo sorriso mi schiude il ciel.) a single smile of yours opens heaven to me.)
(Ah, quel pallore... quel turbamento (Ah, that pallor... that agitation
Svelan l'arcana febbre d'amor. reveal the hidden fever of love.
D'interrogarla quasi ho sgomento, I almost dread to question her,
Divido l'ansie del suo terror.) I share the anguish of her terror.)
Ebben: qual nuovo fremito Well then: what new tremor
T'assal, gentil Aida? assails you, gentle Aida?
I tuoi segreti svelami, Reveal your secrets to me,
All'amor mio t'affida. trust yourself to my affection.
Tra i forti che pugnarono Among the brave who fought
Della tua patria a danno, to the harm of your homeland,
Qualcuno... un dolce affanno someone... a sweet distress
Forse... a te in cor destò? perhaps... awoke in your heart?
Pietà ti prenda del mio dolor. Let pity for my sorrow take hold of you.
È vero, io l'amo d'immenso amor. It is true, I love him with an immense love.
Tu sei felice, tu sei possente, You are happy, you are powerful,
Io vivo solo per questo amor! I live only for this love!
Trema, vil schiava! Spezza il tuo core; Tremble, vile slave! Shatter your heart;
Segnar tua morte può quest'amore; this love may mark your death;
Del tuo destino arbitra sono, I am the mistress of your fate,
D'odio e vendetta le furie ho in cor. the furies of hatred and revenge are in my heart.
Tu sei felice, tu sei possente, You are happy, you are powerful,
Io vivo solo per questo amor! I live only for this love!
Pietà ti prenda del mio dolor! Let pity for my sorrow take hold of you!
Trema, vil schiava! Spezza il tuo core; Tremble, vile slave! Shatter your heart;
Del tuo destino arbitra son, I am the mistress of your fate,
D'odio e vendetta le furie ho in cor. the furies of hatred and revenge are in my heart.
Su! del Nilo al sacro lido Up! to the sacred shore of the Nile
Sien barriera i nostri petti; let our breasts be a barrier;
Non echeggi che un sol grido: let but a single cry ring out:
Guerra e morte allo stranier! War and death to the foreigner!
Alla pompa che s'appresta, At the ceremony now being prepared,
Meco, o schiava, assisterai; with me, o slave, you shall attend;
Tu prostrata nella polvere, you prostrate in the dust,
Io sul trono, accanto al Re. I on the throne, beside the King.
Ah pietà! Che più mi resta? Ah, mercy! What is left to me?
Un deserto è la mia vita; My life is a wasteland;
Viva e regna, il tuo furore live on and reign, your fury
Io tra breve placherò. I shall soon appease.
Quest'amore che t'irrita This love that vexes you
Nella tomba io spegnerò. I shall quench in the grave.
Vien, mi segui, apprenderai Come, follow me, you shall learn
Se lottar tu puoi con me. whether you can contend with me.
Ah! pietà! Quest'amor Ah! Mercy! This love
Nella tomba io spegnerò. I shall quench in the grave.
Pietà! pietà! Mercy! Mercy!
Guerra e morte allo stranier! War and death to the foreigner!
... e apprenderai ...and you shall learn
Se lottar tu puoi con me. whether you can contend with me.
Guerra e morte allo stranier! War and death to the foreigner!
Numi, pietà del mio martir, Gods, have pity on my torment,
Speme non v'ha pel mio dolor! there is no hope for my sorrow!
Numi, pietà del mio soffrir! Gods, have pity on my suffering!
Numi, pietà, pietà, pietà! Gods, have pity, pity, pity!