Giuseppe Verdi
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountnobil fierezza ti balena il volto! noble pride lights up your face!
Degna d'invidia, oh! quanto Worthy of envy, oh! how much
saria la donna il cui bramato aspetto would be the woman whose longed-for face
tanta luce di gaudio in te destasse! would awaken such light of joy in you!
D'un sogno avventuroso Of an adventurous dream
si beava il mio cuore. Oggi, la Diva my heart was rejoicing. Today, the goddess
profferse il nome del guerrier che al campo uttered the name of the warrior who to the field
le schiere Egizie condurrà... S'io fossi will lead the Egyptian ranks... Were I
a tale onor prescelto... chosen for such an honour...
Nè un altro sogno mai Nor ever another dream
più gentil, più soave more tender, more sweet
al core ti parlò? Non hai tu in Menfi spoke to your heart? Have you not in Memphis
desiderii, speranze?... desires, hopes?...
Io! (Quale inchiesta! I! (What a question!
Forse... l'arcano amore Perhaps... the secret love
Scoprì che m'arde in core... has she discovered that burns in my heart...
Della sua schiava il nome the name of her slave
Mi lesse nel pensier!) she read in my thoughts!)
(Oh! guai se un altro amore (Oh! woe if another love
Ardesse a lui nel core! were burning for him in his heart!
Guai se il mio sguardo penetra Woe if my gaze pierces
Questo fatal mister!) this fatal mystery!)
(Forse mi lesse nel pensier!) (Perhaps she read my thoughts!)
Dessa! It is she!
(Ei si turba... e quale (He is troubled... and what a
Sguardo rivolse a lei! glance he turned on her!
Aida!... A me rivale Aida!... My rival
Forse saria costei?) could she perhaps be?)
Vieni, o diletta, appressati, Come, o dear one, draw near,
Schiava non sei nè ancella, you are neither slave nor servant,
Qui, dove in dolce fascino here, where in sweet affection
Io ti chiamai sorella... I called you sister...
Piangi? Delle tue lacrime You weep? Of your tears
Svela il segreto a me. reveal the secret to me.
Ohimè! di guerra fremere Alas! the dreadful cry of war
L'atroce grido io sento, do I hear shuddering forth,
Per l'infelice patria, for my unhappy homeland,
Per me... per voi pavento. for me... for you I tremble.
Favelli il ver? Ne s'agita Do you speak truth? Does no
Più grave cura in te? graver care stir within you?
(Trema, o rea schiava!) (Tremble, o guilty slave!)
(Nel volto a lei balena...) (In her face there flashes...)
(Ah! Trema, rea schiava, trema!) (Ah! Tremble, guilty slave, tremble!)
(Lo sdegno ed il sospetto) (the scorn and the suspicion)
(Ch'io nel tuo cor discenda!) (that I may descend into your heart!)
(Guai se l'arcano affetto (Woe if the hidden love
A noi leggesse in core!) should read within our hearts!)
(Trema che il ver m'apprenda (Tremble lest the truth be disclosed to me
Quel pianto e quel rossor!) by that weeping and that blush!)
(Guai se leggesse in cor!) (Woe if she should read my heart!)
(Ah! no, sulla mia patria (Ah! no, not for my homeland alone
Non geme il cor soltanto; does my heart grieve;
Quello ch'io verso è pianto what I shed is weeping
Di sventurato amor!) of ill-fated love!)
(Nel volto a lei balena (In her face there flashes
Lo sdegno ed il sospetto. the scorn and the suspicion.
Guai se l'arcano affetto Woe if the hidden love
A noi leggesse in cor!) should read within our hearts!)
(Rea schiava, trema! (Guilty slave, tremble!
Ch'io nel tuo cor discenda! That I may descend into your heart!
Ah! trema che il ver m'apprenda Ah! tremble lest the truth be disclosed to me
Quel pianto e quel rossor!) by that weeping and that blush!)