Giuseppe Verdi
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDai confin d'Etiopia un Messaggero From the borders of Ethiopia a messenger
Dianzi giungea; gravi novelle ei reca. arrived just now; he brings grave news.
Vi piaccia udirlo... Il Messagger s'avanzi! Be pleased to hear him... Let the messenger come forward!
Il sacro suolo dell'Egitto è invaso The sacred soil of Egypt is invaded
Dai barbari Etiopi. I nostri campi by the barbarous Ethiopians. Our fields
Fur devastati... arse le messi... e baldi were laid waste... the crops burned... and, bold
Della facil vittoria, i predatori from an easy victory, the raiders
Già marciano su Tebe! are already marching on Thebes!
Ed osan tanto! And they dare so much!
Un guerriero indomabile, feroce, An indomitable, ferocious warrior
Li conduce: Amonasro. leads them: Amonasro.
Il Re! The King!
(Mio padre!) (My father!)
Già Tebe è in armi e dalle cento porte Thebes is already in arms, and from her hundred gates
Sul barbaro invasore upon the barbarous invader
Proromperà, guerra recando e morte. she will burst forth, bringing war and death.
Sì: guerra e morte il nostro grido sia! Yes: war and death be our cry!
Guerra! War!
Guerra! Guerra! Tremenda, inesorata! War! War! Fearsome, relentless!
Iside venerata Venerated Isis
Di nostre schiere invitte has, for our unvanquished ranks,
Già designava il condottier supremo: already named the supreme commander:
Radamès! Radamès!
Radamès! Radamès!
Ah! Sien grazie ai Numi! Ah! Thanks be to the gods!
Son paghi i voti miei! My prayers are answered!
(Ei duce!) (He, the commander!)
(Io tremo!) (I tremble!)
Radamès! Radamès! Radamès! Radamès! Radamès! Radamès! Radamès! Radamès!
Or di Vulcano al tempio Now to the temple of Vulcan
Muovi, o guerrier. Le sacre go, o warrior. Gird on the sacred
Armi ti cingi e alla vittoria vola. arms and fly to victory.