Francesco Cilea
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIn flagrante! In flagrante! (legal Latin: caught in the act)
Voi, signori! You, gentlemen!
Re di picche! King of spades!
Asso di cuori! Ace of hearts!
È una celia? Is this a jest?
Niente affatto... Not at all...
Io l'ho vista... I have seen her...
Vista io l'ho. Seen her, I have.
Chi? Who?
La dama! The lady!
Che? What?
La bella! The beauty!
Veste bianca... A white gown...
Vita snella. A slender waist.
Non capisco... I do not understand...
Tutto io so! I know everything!
Principe, se ciò v'accora... Prince, if this grieves you...
sono agli ordini vostri... I am at your orders...
Un duello? A duel?
A quest'ora?... At this hour?...
Ridere noi vogliamo... We want to laugh...
Ridereste di me? Would you laugh at me?
Creditor mio voi siete... You are my creditor...
Debitor vostro egli è... He is your debtor...
La Duclos... The Duclos...
Capriccio antico... An old whim...
Che! colei? What! Her?
N'ero già stanco... I was already tired of her...
Voi l'amate, ed io mi affranco... You love her, and I set myself free...
Un servigio gli è d'amico... It is a friend's service to him...
Un gratissimo favor... A most welcome favour...
Or comprendo... L'avventura... Now I understand... The adventure...
Buon pretesto è di rottura... A good pretext for a break...
Qua la man... Give me your hand...
Senza rancor!... No hard feelings!...