Francesco Cilea
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFigliuola! Perché così stravolta? Child! Why are you so distraught?
Non chiusi ciglio... I did not sleep a wink...
Ancora? Again?
Sempre! Always!
Che cosa stolta! What a foolish thing!
Fosse pur?... Even if it were?...
Ma il teatro? But the theatre?
Non ci penso... I do not think of it...
E la fama? And fame?
Miraggio! A mirage!
E la carriera? And your career?
Disinganno! Disillusion!
E chi t'ama? And who loves you?
Dov'è? Where is that person?
Io stesso... I myself...
Voi! You!
Sì... come un padre, almeno... Yes... like a father, at least...
Ah! no... non posso! Ah! No... I cannot!
Infranta ogni corda ho nel seno... Every string in my breast is snapped...
La fronte m'arde... Immobile è il mio pensiero... My brow burns... my thought stands still...
Più non ricordo... tranne... I remember nothing more... except...
Che mai?... Spiegati, orsù!... What on earth?... Explain yourself, come now!...
Quella sera!... La mia rivincita!... That evening!... My revenge!...
Quale temerità! What recklessness!
Non la vedesti forse, di collera fremente, Did you not see her, perhaps, trembling with anger,
mordersi a sangue... ansare, tremare, illividir, biting herself till she bled... gasping, shaking, turning livid,
quando gridai: when I cried out:
la fronte che mai debba arrossir? the brow that is never to blush?
Ma no... vaneggio! La cortigiana rubò l'amor mio... But no... I am raving! The courtesan stole my love...
Che m'oda ancor!... Let her hear me once more!...
Dove vai?... Where are you going?...
A colpirla! To strike her!
E poi? And then?
Che importa? What does it matter?
Vuoi perderti?... Eh, via!... Do you want to ruin yourself?... Eh, come now!...
Di gelosia dovrò languir?... Meglio morir!... Must I languish from jealousy?... Better to die!...