Camille Saint-Saëns
This is a machine translation.
Another 93 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs, Sed, o mi carissime, ad lacrimas meas melius sicandas,
Que ta voix parle encore! Loquere iterum!
Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais! Dic mihi te ad Dalilam in perpetuum rediturum esse!
Redis à ma tendresse Dic iterum ad teneritatem meam
Les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais! veteres iuramentos, illos iuramentos quos amabam!
Ah! réponds à ma tendresse, Ah! meae tendritati responde,
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! Effunde mihi, effunde mihi raptum!
Réponds à ma tendresse. Responde ad teneritatem meam.
Ah! verse-moi, verse-moi l'ivresse! Ah! effunde mihi, effunde mihi gaudium!
Dalila! Dalila! je t'aime! Dalila! Dalila! Te amo!
Ainsi qu'on voit des blés les épis onduler Sicut faves tritici undant
Sous la brise légère, sub aura lenis,
Ainsi frémit mon coeur, prêt à se consoler, ita cor meum tremit, consolatu paratum,
A ta voix qui m'est chère! voce tua quae mihi cara est!
La flèche est moins rapide à porter le trépas Sagitta tardior est ad mortem afferendam
Que ne l'est ton amante à voler dans tes bras! quam amans tuus in bracchia tua evolat!
Ah! réponds à ma tendresse! Ah! meae teneritati responde!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! Effunde mihi, effunde mihi raptum!
Par mes baisers je veux sécher tes larmes, Osculis meis lacrimas tuas siccare volo,
Et de ton coeur éloigner les alarmes! et paves mentes tuas!
Réponds à ma tendresse. Responde ad teneritatem meam.
Ah! verse-moi, verse-moi l'ivresse! Ah! effunde mihi, effunde mihi gaudium supernum!
Dalila! Dalila! je t'aime! Dalila! Dalila! Te amo!
Mais! non! que dis-je? hélas! la triste Dalila Sed! immo! quid dico? heu! misera, maesta Dalila
Doute de tes paroles! dubito verbis tuis!
Egarant ma raison, Rationem meam devertens,
Tu me trompas déjà par des serments frivoles! iam me iuramentis frivolis fefellisti!
Quand pour toi j'ose oublier Dieu, Cum propter te Deum oblivisci audeam,
Sa gloire, mon peuple et mon voeu! gloria eius, populus meus et votum meum!
Ce Dieu qui marqua ma naissance Hic Deus qui natalem meum notavit
Du sceau divin de sa puissance! cum divino sigillo suae potentiae!
Eh bien! connais donc mon amour! Ecce! nunc amorem meum cognosce!
C'est ton Dieu même que j'envie! Ipse Deus tuus est quem invideo!
Ce Dieu qui te donna le jour, Hic Deus qui te lumine diei donavit,
Ce Dieu qui consacra ta vie! hic Deus qui vitam tuam consecravit!
Le voeu qui t'enchaîne à ce Dieu Votum quod te huic Deo devinxit
Et qui fait ton bras redoutable, et quod bracchium tuum formidabile facit,
A mon amour fais-en l'aveu! Confitere amorem meum!
Chasse le doute qui m'accable! Amote dubitationem quae me opprimit!
Dalila! que veux-tu de moi? Dalila! quid a me vis?
Crains que je ne doute de toi! Cave ne te dubitem!
Si j'ai conservé ma puissance, Si vim meam servavi,
Je veux l'essayer en ce jour. Hodie id probare volo.
Je veux éprouver ton amour, Amo amorem tuum probare,
En réclamant ta confiance! fiduciam tuam petens!
Hélas! qu'importe à ton bonheur Heu! quid hoc ad felicitatem tuam?
Le lien sacré qui m'enchaîne, sacra vincula quae me catenis ligant,
Ce secret que garde mon coeur? hoc arcanum quod cor meum custodit?
Par cet aveu soulage ma douleur! Hac confessione luctum meum leni!
Pour le ravir, ta force est vaine! Id eripere, tua vis frustra est!
Oui! vain est mon pouvoir, Ita! vanus est meus vigor,
Car vaine est ta tendresse! nam teneritas tua vana est!
Quand je veux le savoir, Cum scire velim,
Ce secret qui me blesse, hoc secretum quod me vulnerat,
Dont je veux la moitié, cuius dimidium volo,
Oses-tu dans ton âme audesne in animo tuo,
Sans honte et sans pitié, sine pudore et sine misericordia,
M'accuser d'être infâme? me foedum esse accusare?
D'une immense douleur Immani maerore
Ma pauvre âme accablée animae meae miserae et oppressae
Implore le Seigneur Dominum implorā
D'une voix désolée. voce desolata.
J'avais paré pour lui Ei ornaveram
Ma jeunesse et mes charmes! iuventutem meam et venustatem meam!
Je n'ai plus aujourd'hui Hodie nihil mihi reliquum est
Qu'à répandre des larmes. sed lacrimas fundere.
Dieu tout-puissant, Deus omnipotens,
J'invoque ton appui! Auxilium tuum imploro!
Pour ces derniers adieux Pro his ultimis valedictionibus
Ma voix est impuissante. vox mea inpotens est.
Fuis! Samson, fuis ces lieux Fuge! Samson, fuge haec loca
Où mourra ton amante! ubi amans tuus morietur!
Laisse-moi! Relinque me!
Ton secret? Secretum tuum?
Je ne puis! Non possum!
Ton secret? Secretum tuum?
Ce secret qui cause mes alarmes! hoc arcanum quod metum mihi movet!
L'orage sur ces monts Tempestas super hos montes
Déchaîne sa colère. ira sua effunditur.
Le Seigneur sur nos fronts Dominus super nos
Fait gronder son tonnerre. tonitrum eius sonat.
Je le brave avec toi! Eo tecum contendo!
Viens! Veni!
Non! Non!
Viens! Veni!
Laisse-moi! Relinque me!
Je ne puis m'y résoudre... Non possum animum ad id adigere...
Que m'importe la foudre! Quid mihi fulmen interest!
C'est la voix de mon Dieu. Est vox Dei mei.
Lâche! coeur sans amour, Fugitivus! cor sine amore,
Je te méprise. Adieu! Te contemno. Vale!
A moi! Philistins! à moi! Ad me! Philistaei! ad me!
Trahison! Fides prodita!