Camille Saint-Saëns
기계 번역이에요.
Mais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs, 하지만, 오 나의 사랑하는 이여, 내 눈물을 더 잘 닦아내기 위해,
Que ta voix parle encore! 다시 목소리를 내어라!
Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais! 달릴라 곁으로 영원히 돌아간다고 말해 줘!
Redis à ma tendresse 내 다정함에 다시 한 번 말해 봐
Les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais! 옛날의 서약들, 내가 사랑했던 그 서약들!
Ah! réponds à ma tendresse, 아! 내 애정에 응답해 다오,
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! 나를 위해, 나를 위해 그 황홀함을 쏟아내라!
Réponds à ma tendresse. 내 애정에 응답해 줘.
Ah! verse-moi, verse-moi l'ivresse! 아! 나를 위해, 나를 위해 그 황홀함을 쏟아내라!
Dalila! Dalila! je t'aime! 달릴라! 달릴라! 사랑해!
Ainsi qu'on voit des blés les épis onduler 마치 밀 이삭이 물결치는 것처럼
Sous la brise légère, 산들바람 아래서,
Ainsi frémit mon coeur, prêt à se consoler, 내 마음은 이토록 떨리며, 위로받기를 기다리고 있네,
A ta voix qui m'est chère! 내게 소중한 네 목소리여!
La flèche est moins rapide à porter le trépas 죽음을 가져오는 화살조차 이보다 더 빠르지는 않다
Que ne l'est ton amante à voler dans tes bras! 네 연인이 네 품으로 달려오는 것보다 더 큰 배신이라니!
Ah! réponds à ma tendresse! 아! 내 애정에 응답해 다오!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! 나를 위해, 나를 위해 그 황홀함을 쏟아내라!
Par mes baisers je veux sécher tes larmes, 내 입맞춤으로 네 눈물을 닦아주고 싶어,
Et de ton coeur éloigner les alarmes! 그리고 네 마음속의 두려움을 떨쳐버려라!
Réponds à ma tendresse. 내 애정에 응답해 줘.
Ah! verse-moi, verse-moi l'ivresse! 아! 나를 위해, 나를 위해 그 황홀함을 쏟아내라!
Dalila! Dalila! je t'aime! 달릴라! 달릴라! 사랑해!
Mais! non! que dis-je? hélas! la triste Dalila 하지만! 아니! 내가 무슨 말을 하는 거지? 아아! 불쌍하고 슬픈 달릴라
Doute de tes paroles! 네 말을 믿을 수 없어!
Egarant ma raison, 내 이성을 그릇된 길로 이끌고,
Tu me trompas déjà par des serments frivoles! 넌 이미 헛된 맹세로 나를 속였어!
Quand pour toi j'ose oublier Dieu, 내가 너를 위해 감히 하나님을 잊을 때,
Sa gloire, mon peuple et mon voeu! 그의 영광, 나의 백성, 그리고 나의 서약이여!
Ce Dieu qui marqua ma naissance 내 탄생을 정하신 이 하나님
Du sceau divin de sa puissance! 그의 힘에 깃든 신성한 인장을 가지고!
Eh bien! connais donc mon amour! 자, 그럼! 이제 내 사랑을 알겠지!
C'est ton Dieu même que j'envie! 내가 부러워하는 건 바로 네 신이야!
Ce Dieu qui te donna le jour, 너에게 생명의 빛을 주신 이 하나님께서,
Ce Dieu qui consacra ta vie! 네 삶을 거룩하게 하신 바로 그 신이시라!
Le voeu qui t'enchaîne à ce Dieu 이 신과 너를 묶어주는 서약
Et qui fait ton bras redoutable, 그것이 네 팔을 위력 있게 만드는 것이니,
A mon amour fais-en l'aveu! 내 사랑에게 고백해라!
Chasse le doute qui m'accable! 나를 짓누르는 의심을 떨쳐내게 해다오!
Dalila! que veux-tu de moi? 달릴라! 나에게 뭘 원하는 거야?
Crains que je ne doute de toi! 내가 너를 의심하게 될까 봐 조심해라!
Si j'ai conservé ma puissance, 만약 내가 내 힘을 간직하고 있었다면,
Je veux l'essayer en ce jour. 오늘 바로 시험해 보고 싶다.
Je veux éprouver ton amour, 네 사랑을 시험해 보고 싶어,
En réclamant ta confiance! 네 신뢰를 이용해서!
Hélas! qu'importe à ton bonheur 아아! 네 행복에 무슨 상관이랴
Le lien sacré qui m'enchaîne, 나를 묶고 있는 신성한 결속,
Ce secret que garde mon coeur? 내 마음이 간직하고 있는 이 비밀을?
Par cet aveu soulage ma douleur! 이 고백으로 내 슬픔을 달래주오!
Pour le ravir, ta force est vaine! 그것을 빼앗으려 해도, 네 힘은 헛될 뿐이다!
Oui! vain est mon pouvoir, 그래! 내 힘은 헛된 것이로다,
Car vaine est ta tendresse! 네 다정함은 헛된 것이니!
Quand je veux le savoir, 내가 알고 싶을 때,
Ce secret qui me blesse, 나를 상처 입히는 이 비밀,
Dont je veux la moitié, 그 중 절반은 내 몫이고,
Oses-tu dans ton âme 네 영혼 속에서 감히,
Sans honte et sans pitié, 부끄러움도, 연민도 없이,
M'accuser d'être infâme? 나를 비열하다고 고발하려는 건가?
D'une immense douleur 엄청난 슬픔을 안고
Ma pauvre âme accablée 가련하고 짓눌린 내 영혼아
Implore le Seigneur 주님께 간청한다
D'une voix désolée. 황량한 목소리로.
J'avais paré pour lui 나는 그를 위해 단장했었는데
Ma jeunesse et mes charmes! 내 청춘과 내 매력!
Je n'ai plus aujourd'hui 오늘은 내게 남은 게 아무것도 없어
Qu'à répandre des larmes. 오직 눈물을 흘릴 뿐이다.
Dieu tout-puissant, 전능하신 하나님,
J'invoque ton appui! 여러분의 도움을 청합니다!
Pour ces derniers adieux 이 마지막 작별 인사를 위해
Ma voix est impuissante. 내 목소리는 무력하구나.
Fuis! Samson, fuis ces lieux 도망쳐라! 삼손, 이곳을 떠나거라
Où mourra ton amante! 네 연인이 죽을 그곳으로!
Laisse-moi! 날 내버려 둬!
Ton secret? 네 비밀은?
Je ne puis! 난 못 해!
Ton secret? 네 비밀은?
Ce secret qui cause mes alarmes! 내 두려움을 불러일으키는 이 비밀이여!
L'orage sur ces monts 이 산들을 뒤덮은 폭풍
Déchaîne sa colère. 분노를 터뜨린다.
Le Seigneur sur nos fronts 우리 머리 위에 계신 주님
Fait gronder son tonnerre. 천둥이 울려 퍼진다.
Je le brave avec toi! 너와 함께 맞서겠다!
Viens! 이리 와!
Non! 안 돼!
Viens! 이리 와!
Laisse-moi! 날 내버려 둬!
Je ne puis m'y résoudre... 난 도저히 그럴 용기가 나지 않아...
Que m'importe la foudre! 번개가 뭐 어때서!
C'est la voix de mon Dieu. 그것은 나의 하나님의 목소리다.
Lâche! coeur sans amour, 겁쟁이! 사랑 없는 자여,
Je te méprise. Adieu! 난 널 경멸해. 안녕!
A moi! Philistins! à moi! 나에게로! 블레셋 사람들아! 나에게로!
Trahison! 배신이다!