Charles Gounod
기계 번역이에요.
Respirez un moment! 잠시 숨을 고르세요!
Est-ce moi qu'on évite, 그들이 피하고 있는 건 나인가,
Ou le comte Pâris que l'on cherche? 아니면 파리스 백작을 찾고 있는 건가요?
Pâris? 파리스?
Vous aurez là, dit-on, la perle des maris. 사람들 말로는, 그곳에 최고의 남편이 기다리고 있다고 하더군요.
Ah! ah! 하! 하!
Je songe bien vraiment au mariage! 마치 내가 정말 결혼을 생각하고 있는 것처럼 말이야!
Par ma vertu! j'étais mariée à votre âge! 정말이지! 나도 당신 나이 때 결혼했었지!
Non! non! je ne veux pas t'écouter plus longtemps! 아니요! 아니요! 더 이상 당신의 말은 듣지 않겠어요!
Laisse mon âme à son printemps! 제 영혼을 봄의 기쁨 속에 내버려 두세요!
Ah! 아!
Je veux vivre 난 살고 싶어요
Dans ce rêve qui m'enivre; 이 나를 황홀하게 하는 꿈 속에서;
Ce jour encore, 오늘도 여전히,
Douce flamme, 사랑스러운 연인아,
Je te garde dans mon âme 제 마음속에 당신을 간직하고 있습니다
Comme un trésor! 보물처럼!
Cette ivresse 이 황홀함
De jeunesse 청춘의
Ne dure, hélas! qu'un jour! 아아, 그 사랑은 고작 하루밖에 지속되지 않으니!
Puis vient l'heure 이제 그 시간이 다가왔습니다
Où l'on pleure, 누군가 울 때,
Le cœur cède à l'amour, 마음은 사랑에 굴복하고,
Et le bonheur fuit sans retour. 그리고 행복은 달아나, 다시는 돌아오지 않는다.
Je veux vivre, etc 난 살고 싶어요, 등등.
Loin de l'hiver morose 우울한 겨울과는 거리가 먼
Laisse-moi sommeiller 잠들게 해 주세요
Et respirer la rose 그리고 장미 향기를 맡아보세요
Avant de l'effeuiller. 꽃잎을 떼어내기 전에.
Ah! 아!
Douce flamme, 사랑하는 이여,
Reste dans mon âme 제 영혼 속에 머물러 주세요
Comme un doux trésor 마치 달콤한 보물처럼
Longtemps encore! 오래도록 더 머물러 주세요!
Le nom de cette belle enfant? 그 사랑스러운 아이의 이름이 무엇입니까?
Vous l'ignorez? 모르시나요?
C'est Gertrude. 거트루드입니다.
Plaît-il? 무슨 말씀이신가요?
Très gracieuse dame! 정말 우아하신 숙녀이시군요!
Pour les soins du souper 저녁 식사 준비를 위해
Je crois qu'on vous réclame. 누군가 당신을 찾고 계신 것 같습니다.
C'est bien! me voici! 알겠습니다! 지금 갈게요!
Va! 가!
De grâce, demeurez! 제발, 여기 계세요!