Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Tutto è come il lasciai: volete dunque

Wolfgang Amadeus Mozart

가사

Tutto è come il lasciai: volete dunque
aprir voi stessa,
o deggio...
Ahimè, fermate,
e ascoltatemi un poco.
Mi credete capace
di mancare al dover?...
Come vi piace.
Entro quel gabinetto
chi v'è chiuso vedrò.
Sì, lo vedrete...
ma uditemi tranquillo.
Non è dunque Susanna!
No, ma invece è un oggetto
che ragion di sospetto
non vi deve lasciar: per questa sera...
Una burla innocente
di far si disponeva... ed io vi giuro...
che l'onor... l'onestà...
Chi è dunque? Dite!...
L'ucciderò.
Sentite...
ah, non ho cor.
Parlate.
È un fanciullo...
Un fanciul...
Sì, Cherubino.
(E mi farà il destino
ritrovar questo paggio in ogni loco!)
Come? non è partito? Scellerati!
Ecco i dubbi spiegati, ecco l'imbroglio,
ecco il raggiro onde m'avverte il foglio.

한국어 번역

모든 것이 내가 떠날 때 그대로군요. 그러면, 당신이 원하시는 대로,
직접 열어보시라,
아니면 내가...?
아아, 그만,
잠시 내 말을 들어보시오.
내가 그런 짓을 할 수 있다고 믿으시나요?
내 의무를 다하지 못했다는 것일까?...
원하시는 대로 하세요.
누가 갇혀 있는지 보러 가겠다
그 벽장 안에서.
그래, 넌 그를 보게 될 거야...
하지만 제 말을 차분히 들어주십시오.
그러니 수잔나가 아니구나!
아니, 하지만 누군가 있군요
누가 너에게 주어야 할
의심할 이유가 없다: 오늘 저녁은...
무해한 농담
준비되고 있었지… 그리고 내가 맹세하건대…
그 명예... 품위...
그럼 도대체 누구란 말이오? 말해 보시오!
내가 그를 죽이겠다.
들어보세요...
아, 나에게는 그럴 용기가 없구나.
말해 보거라.
그건 소년이다...
소년이라니...?
그래, 체루비노.
그리고 운명이 나를
어디를 가나 이 소년을 마주치게 될 테니!)
뭐라고? 아직 떠나지 않았다고? 이 악당들아!
이제 내 의심이 풀렸구나, 바로 이 속임수다,
이것이 바로 그 편지가 나에게 경고했던 음모다.

IPA 발음

[ˈtut.to ɛ ˈkoː.me il laʃˈʃai voˈleː.te ˈduŋ.kwe]
[aˈprir ˈvoi ˈstes.sa]
[o ˈded.d͡ʒo]
[aiˈmɛ ferˈmaː.te]
[e as.kolˈtaː.te.mi um ˈpɔː.ko]
[mi kreˈdeː.te kaˈpaː.t͡ʃe]
[di maŋˈkaː.re al doˈver]
[ˈkoː.me vi ˈpjaː.t͡ʃe]
[ˈen.tro kwel ɡa.biˈnet.to]
[ki vɛ kˈkjuː.zo veˈdrɔ]
[si lo veˈdreː.te]
[ma uˈdiː.te.mi traŋˈkwil.lo]
[non ɛ ˈduŋ.kwe suˈzan.na]
[nɔ ma inˈveː.t͡ʃe ɛ un odˈd͡ʒɛt.to]
[ke rraˈd͡ʒon di sosˈpɛt.to]
[non vi ˈdeː.ve laʃˈʃar per ˈkwes.ta ˈseː.ra]
[ˈuː.na ˈbur.la in.noˈt͡ʃɛn.te]
[di far si dis.poˈneː.va ed ˈiː.o vi ˈd͡ʒuː.ro]
[ke lloˈnor lo.nesˈta]
[ki ɛ ˈduŋ.kwe ˈdiː.te]
[lut.t͡ʃi.deˈrɔ]
[senˈtiː.te]
[a non ɔ kˈkɔr]
[parˈlaː.te]
[ɛ un fanˈt͡ʃul.lo]
[un fanˈt͡ʃul]
[si ke.ruˈbiː.no]
[e mi faˈra il desˈtiː.no]
[ri.troˈvar ˈkwes.to ˈpad.d͡ʒo in ˈoɲ.ɲi ˈlɔː.ko]
[ˈkoː.me non ɛ pparˈtiː.to ʃel.leˈraː.ti]
[ˈɛk.ko i ˈdub.bi spjeˈɡaː.ti ˈɛk.ko limˈbrɔʎ.ʎo]
[ˈɛk.ko il radˈd͡ʒiː.ro ˈon.de mavˈvɛr.te il ˈfɔʎ.ʎo]

기계 번역이에요.