Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Cos'è questa commedia?

Wolfgang Amadeus Mozart

가사

Cos'è questa commedia?
Eccoci in danza.
Secondami, cor mio.
(Non ci ho speranza.)
Signor, non isdegnate
questo del nostro affetto
meritato tributo. Or che aboliste
un dritto sì ingrato a chi ben ama...
Quel dritto or non v'è più: cosa si brama?
Della vostra saggezza il primo frutto
oggi noi coglierem: le nostre nozze
si son già stabilite. Or a voi tocca
costei, che un vostro dono
illibata serbò, coprir di questa,
simbolo d'onestà, candida vesta.
(Diabolica astuzia!
Ma fingere convien.)
Son grato, amici,
ad un senso sì onesto.
Ma non merto, per questo,
né tributi né lodi: e un dritto ingiusto
ne' miei feudi abolendo,
a natura, al dover lor dritti io rendo.
Evviva, evviva, evviva!
Che virtù!
Che giustizia!
A voi prometto
compier la cerimonia.
Chiedo sol breve indugio: io voglio, in faccia
de' miei più fidi, e con più ricca pompa,
rendervi appien felici.
(Marcellina si trovi.)
Andate, amici.

한국어 번역

이건 도대체 무슨 희극인가?
자, 이제 춤이 시작된다.
내 편이 되어 줘, 내 사랑.
(그럴 희망은 전혀 없네.)
주인님, 거절하지 마십시오
이 마땅히 받을 만한 증표
우리의 애정. 이제 당신이 폐지했으니
진정으로 사랑하는 사람이라면 누구에게나 참을 수 없이 미운 권리...
그 권리는 더 이상 존재하지 않습니다. 도대체 무엇을 원하십니까?
당신의 지혜가 맺은 첫 결실
오늘 우리가 모인 이유: 우리의 결혼식
이미 정해져 있습니다. 이제 당신에게 달려 있습니다
당신의 선물로 인해 이 여인을 감싸게 되었으니
이 하얀 드레스를 입고 흠 하나 없이 지켜왔는데,
그녀의 명예를 상징하는 것.
사악한 교활함!
(하지만 나도 그냥 따라가는 게 낫겠다.)
친구 여러분, 감사합니다,
그토록 고귀한 감정을 품고서.
하지만 이 일로 나는 벌을 받아 마땅하다
공물도, 찬사도 없다: 부당한 권리를 폐지하다
내 영지 안에서,
나는 단지 본성과 의무에 그 본연의 것을 돌려줄 뿐이다.
만세, 만세, 만세!
참으로 고결한 미덕이구나!
이것이 정의라니!
당신께 약속드립니다
의식을 치르기 위해.
단 잠시만 시간을 달라고 부탁합니다. 제가, 떠나기 전에
내가 가장 신뢰하는 이들과, 더욱 화려한 광채를 띠며,
당신을 완전히 행복하게 만들기 위해서.
(마르첼리나를 찾아야 한다.)
자, 친구들, 가보세요.

IPA 발음

[koˈzɛ ˈkwes.ta komˈmɛː.dja]
[ˈɛk.ko.t͡ʃi in ˈdan.t͡sa]
[seˈkon.da.mi kɔr ˈmiː.o]
[non t͡ʃi ɔ speˈran.t͡sa]
[siɲˈɲor non iz.deɲˈɲaː.te]
[ˈkwes.to del ˈnɔs.tro afˈfɛt.to]
[me.riˈtaː.to triˈbuː.to or ke a.boˈlis.te]
[un ˈdrit.to si inˈɡraː.to a kˈki ben ˈaː.ma]
[kwel ˈdrit.to or non ˈvɛ pju ˈkɔː.za si ˈbraː.ma]
[ˈdel.la ˈvɔs.tra sadˈd͡ʒet.t͡sa il ˈpriː.mo ˈfrut.to]
[ˈɔd.d͡ʒi ˈnoi koʎ.ʎeˈrem le ˈnɔs.tre ˈnɔt.t͡se]
[si son d͡ʒa sta.biˈliː.te or a vˈvoi ˈtok.ka]
[kosˈtɛi ke un ˈvɔs.tro ˈdoː.no]
[il.liˈbaː.ta serˈbɔ koˈprir di ˈkwes.ta]
[ˈsim.bo.lo do.nesˈta ˈkan.di.da ˈvɛs.ta]
[djaˈbɔː.li.ka asˈtut.t͡sja]
[ma ˈfin.d͡ʒe.re koɱˈvjɛn]
[son ˈɡraː.to aˈmiː.t͡ʃi]
[ad un ˈsɛn.so si oˈnɛs.to]
[ma nom ˈmɛr.to per ˈkwes.to]
[ne ttriˈbuː.ti ne lˈlɔː.di e un ˈdrit.to inˈd͡ʒus.to]
[ne ˈmjɛi ˈfɛu.di a.boˈlɛn.do]
[a nnaˈtuː.ra al doˈver lor ˈdrit.ti ˈiː.o ˈrɛn.do]
[evˈviː.va evˈviː.va evˈviː.va]
[ke virˈtu]
[ke d͡ʒusˈtit.t͡sja]
[a ˈvoi proˈmet.to]
[komˈpjɛr la t͡ʃe.riˈmɔː.nja]
[ˈkjɛː.do sol ˈbrɛː.ve inˈduː.d͡ʒo ˈiː.o ˈvɔʎ.ʎo iɱ ˈfat.t͡ʃa]
[de ˈmjɛi pju ˈfiː.di e kkon pju ˈrik.ka ˈpom.pa]
[ˈrɛn.der.vi apˈpjɛn feˈliː.t͡ʃi]
[mar.t͡ʃelˈliː.na si ˈtrɔː.vi]
[anˈdaː.te aˈmiː.t͡ʃi]

기계 번역이에요.