Concert Companion
Walk on stage ready

Giunse alfin il momento… Deh vieni, non tardar

Wolfgang Amadeus Mozart

가사

Giunse alfin il momento
che godrò senza affanno
in braccio all'idol mio.
Timide cure,
uscite dal mio petto,
a turbar non venite il mio diletto!
Oh, come par che all'amoroso foco
l'amenità del loco,
la terra e il ciel risponda,
come la notte i furti miei seconda!
Deh, vieni, non tardar, o gioia bella,
vieni ove amore per goder t'appella,
finché non splende in ciel notturna face,
finché l'aria è ancor bruna e il mondo tace.
Qui mormora il ruscel, qui scherza l'aura,
che col dolce sussurro il cor ristaura,
qui ridono i fioretti e l'erba è fresca,
ai piaceri d'amor qui tutto adesca.
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose,
ti vo' la fronte incoronar di rose.

한국어 번역

드디어 그 순간이 왔구나
그때 나는 근심 없이 기쁨을 누리리라,
내 연인의 품 안에서.
두려움에 찬 근심들아,
내 가슴에서 떠나거라,
내 기쁨을 방해하러 오지 마라!
오, 사랑의 불꽃에
이곳의 매력과
땅과 하늘이 화답하는 듯하구나,
밤은 내 밀회를 얼마나 잘 도와주는지!
아, 오라, 늦지 마라, 내 기쁨이여,
사랑이 너를 불러 기쁨을 누릴 곳으로 오라,
하늘에 밤의 횃불이 아직 빛나지 않고,
날은 어두우며 세상이 고요한 동안.
여기 시냇물은 졸졸 흐르고, 여기 산들바람은 유쾌하게 춤추며,
그 달콤한 속삭임으로 마음을 되살려 주니,
여기 작은 꽃들이 미소 짓고 풀잎은 서늘하며,
여기 모든 것이 우리를 사랑의 기쁨으로 유혹하네.
오라, 내 사랑, 이 깊은 수풀 속으로,
네 이마에 장미 화관을 씌워 주고 싶구나.

IPA 발음

[ˈd͡ʒun.se alˈfin il moˈmen.to]
[ke ɡoˈdrɔ ˈsɛn.t͡sa afˈfan.no]
[in ˈbrat.t͡ʃo alˈliː.dol ˈmiː.o]
[ˈtiː.mi.de ˈkuː.re]
[uʃˈʃiː.te dal ˈmiː.o ˈpɛt.to]
[a turˈbar non veˈniː.te il ˈmiː.o diˈlɛt.to]
[ɔ ˈkoː.me par ke al.la.moˈroː.zo ˈfɔː.ko]
[la.me.niˈta del ˈlɔː.ko]
[la ˈtɛr.ra e il t͡ʃɛl riˈspon.da]
[ˈkoː.me la ˈnɔt.te i ˈfur.ti ˈmjɛi seˈkon.da]
[dɛ ˈvjɛː.ni non tarˈdar o ˈd͡ʒɔː.ja ˈbɛl.la]
[ˈvjɛː.ni ˈoː.ve aˈmoː.re per ɡoˈder tapˈpɛl.la]
[fiŋˈke non ˈsplɛn.de in t͡ʃɛl notˈtur.na ˈfaː.t͡ʃe]
[fiŋˈke ˈlaː.rja ɛ aŋˈkor ˈbruː.na e il ˈmon.do ˈtaː.t͡ʃe]
[kwi ˈmor.mo.ra il ruʃˈʃɛl kwi ˈsker.t͡sa ˈlau.ra]
[ke kol ˈdol.t͡ʃe susˈsur.ro il kɔr risˈtau.ra]
[kwi ˈriː.do.no i fjoˈret.ti e ˈlɛr.ba ɛ ˈfres.ka]
[ai pjaˈt͡ʃeː.ri daˈmor kwi ˈtut.to aˈdes.ka]
[ˈvjɛː.ni bɛn ˈmiː.o tra ˈkwes.te ˈpjan.te aˈskoː.ze]
[ti vɔ la ˈfron.te iŋ.ko.roˈnar di ˈrɔː.ze]