Concert Companion
Walk on stage ready

Hai già vinta la causa!… Vedrò, mentr'io sospiro

Wolfgang Amadeus Mozart

가사

Hai già vinta la causa! Cosa sento!
In qual laccio cadea? Perfidi! Io voglio
di tal modo punirvi... A piacer mio
la sentenza sarà... Ma s'ei pagasse
la vecchia pretendente?
Pagarla! In qual maniera? E poi v'è Antonio,
che a un incognito Figaro ricusa
di dare una nipote in matrimonio.
Coltivando l'orgoglio di questo mentecatto...
Tutto giova a un raggiro... il colpo è fatto.
Vedrò, mentr'io sospiro,
felice un servo mio?
E un ben ch'invan desio,
ei posseder dovrà?
Vedrò per man d'amore
unita a un vile oggetto
chi in me destò un affetto,
che per me poi non ha?
Ah no! lasciarti in pace
non vo' questo contento.
Tu non nascesti, audace,
per dare a me tormento,
e forse ancor per ridere
di mia infelicità.
Già la speranza sola
delle vendette mie
quest'anima consola,
e giubilar mi fa.

한국어 번역

‘벌써 소송에서 이겼어!’라니! 내가 무슨 소리를 들은 거지?
내가 무슨 함정에 빠질 뻔했단 말인가? 배신자들! 너희를
이런 식으로 벌하고야 말겠다… 내 뜻대로
판결을 내리겠다… 하지만 그가 돈을 갚는다면
그 늙은 여자 채권자에게?
그 여자에게 갚는다고! 무슨 수로? 게다가 안토니오는,
출신도 모르는 피가로에게
조카딸을 시집보내려 하지 않지.
이 바보의 자존심을 부추기면…
모든 것이 계략에 도움이 되는군… 이제 됐다.
나는 한숨이나 쉬고 있는데,
내 하인이 행복해지는 꼴을 보라고?
그리고 내가 헛되이 갈망하는 보물은,
그놈이 차지하게 두라고?
사랑의 손에 이끌려
천한 놈과 맺어지는 그녀를 보라고?
내 마음에 사랑을 일으킨 그녀가,
정작 내게는 아무 마음도 없는데?
아, 안 돼! 너를 편히 놓아두는
그런 기쁨은 허락하지 않겠다.
건방진 놈아, 설마 네가 태어난 것이
나를 괴롭히고,
어쩌면 내 이 불행까지
비웃기 위해서란 말이냐?
벌써 한낱 희망이,
내가 복수하리라는 그 희망이,
내 영혼을 위로하고,
나를 기쁨에 겨워 날뛰게 하는구나.

IPA 발음

[ai d͡ʒa ˈvin.ta la ˈkau.za ˈkɔː.za ˈsɛn.to]
[in kwal ˈlat.t͡ʃo kaˈdeː.a ˈpɛr.fi.di ˈiː.o ˈvɔʎ.ʎo]
[di tal ˈmɔː.do puˈnir.vi a pjaˈt͡ʃer ˈmiː.o]
[la senˈtɛn.t͡sa saˈra ma sɛi paˈɡas.se]
[la ˈvɛk.kja pre.tenˈdɛn.te]
[paˈɡar.la in kwal maˈnjɛː.ra e pɔi vɛ anˈtɔː.njo]
[ke a un inˈkɔɲ.ɲi.to ˈfiː.ɡa.ro riˈkuː.za]
[di ˈdaː.re ˈuː.na niˈpoː.te in ma.triˈmɔː.njo]
[kol.tiˈvan.do lorˈɡoʎ.ʎo di ˈkwes.to men.teˈkat.to]
[ˈtut.to ˈd͡ʒɔː.va a un radˈd͡ʒiː.ro il ˈkol.po ɛ ˈfat.to]
[veˈdrɔ menˈtriː.o soˈspiː.ro]
[feˈliː.t͡ʃe un ˈsɛr.vo ˈmiː.o]
[e un bɛn kinˈvan deˈziː.o]
[ɛi pos.seˈder doˈvra]
[veˈdrɔ per man daˈmoː.re]
[uˈniː.ta a un ˈviː.le odˈd͡ʒɛt.to]
[ki in me deˈstɔ un afˈfɛt.to]
[ke per me pɔi non a]
[a nɔ laʃˈʃar.ti in ˈpaː.t͡ʃe]
[non vɔ ˈkwes.to konˈtɛn.to]
[tu non naʃˈʃes.ti auˈdaː.t͡ʃe]
[per ˈdaː.re a me torˈmen.to]
[e ˈfor.se aŋˈkor per ˈriː.de.re]
[di ˈmiː.a in.fe.li.t͡ʃiˈta]
[d͡ʒa la speˈran.t͡sa ˈsoː.la]
[ˈdel.le venˈdet.te ˈmiː.e]
[kwesˈtaː.ni.ma konˈsɔː.la]
[e d͡ʒu.biˈlar mi fa]