가사
Hai già vinta la causa! Cosa sento!
In qual laccio cadea? Perfidi! Io voglio
di tal modo punirvi... A piacer mio
la sentenza sarà... Ma s'ei pagasse
la vecchia pretendente?
Pagarla! In qual maniera? E poi v'è Antonio,
che a un incognito Figaro ricusa
di dare una nipote in matrimonio.
Coltivando l'orgoglio di questo mentecatto...
Tutto giova a un raggiro... il colpo è fatto.
Vedrò, mentr'io sospiro,
felice un servo mio?
E un ben ch'invan desio,
ei posseder dovrà?
Vedrò per man d'amore
unita a un vile oggetto
chi in me destò un affetto,
che per me poi non ha?
Ah no! lasciarti in pace
non vo' questo contento.
Tu non nascesti, audace,
per dare a me tormento,
e forse ancor per ridere
di mia infelicità.
Già la speranza sola
delle vendette mie
quest'anima consola,
e giubilar mi fa.
한국어 번역
‘벌써 소송에서 이겼어!’라니! 내가 무슨 소리를 들은 거지?
내가 무슨 함정에 빠질 뻔했단 말인가? 배신자들! 너희를
이런 식으로 벌하고야 말겠다… 내 뜻대로
판결을 내리겠다… 하지만 그가 돈을 갚는다면
그 늙은 여자 채권자에게?
그 여자에게 갚는다고! 무슨 수로? 게다가 안토니오는,
출신도 모르는 피가로에게
조카딸을 시집보내려 하지 않지.
이 바보의 자존심을 부추기면…
모든 것이 계략에 도움이 되는군… 이제 됐다.
나는 한숨이나 쉬고 있는데,
내 하인이 행복해지는 꼴을 보라고?
그리고 내가 헛되이 갈망하는 보물은,
그놈이 차지하게 두라고?
사랑의 손에 이끌려
천한 놈과 맺어지는 그녀를 보라고?
내 마음에 사랑을 일으킨 그녀가,
정작 내게는 아무 마음도 없는데?
아, 안 돼! 너를 편히 놓아두는
그런 기쁨은 허락하지 않겠다.
건방진 놈아, 설마 네가 태어난 것이
나를 괴롭히고,
어쩌면 내 이 불행까지
비웃기 위해서란 말이냐?
벌써 한낱 희망이,
내가 복수하리라는 그 희망이,
내 영혼을 위로하고,
나를 기쁨에 겨워 날뛰게 하는구나.
IPA 발음
[ai d͡ʒa ˈvin.ta la ˈkau.za ˈkɔː.za ˈsɛn.to]
[in kwal ˈlat.t͡ʃo kaˈdeː.a ˈpɛr.fi.di ˈiː.o ˈvɔʎ.ʎo]
[di tal ˈmɔː.do puˈnir.vi a pjaˈt͡ʃer ˈmiː.o]
[la senˈtɛn.t͡sa saˈra ma sɛi paˈɡas.se]
[la ˈvɛk.kja pre.tenˈdɛn.te]
[paˈɡar.la in kwal maˈnjɛː.ra e pɔi vɛ anˈtɔː.njo]
[ke a un inˈkɔɲ.ɲi.to ˈfiː.ɡa.ro riˈkuː.za]
[di ˈdaː.re ˈuː.na niˈpoː.te in ma.triˈmɔː.njo]
[kol.tiˈvan.do lorˈɡoʎ.ʎo di ˈkwes.to men.teˈkat.to]
[ˈtut.to ˈd͡ʒɔː.va a un radˈd͡ʒiː.ro il ˈkol.po ɛ ˈfat.to]
[veˈdrɔ menˈtriː.o soˈspiː.ro]
[feˈliː.t͡ʃe un ˈsɛr.vo ˈmiː.o]
[e un bɛn kinˈvan deˈziː.o]
[ɛi pos.seˈder doˈvra]
[veˈdrɔ per man daˈmoː.re]
[uˈniː.ta a un ˈviː.le odˈd͡ʒɛt.to]
[ki in me deˈstɔ un afˈfɛt.to]
[ke per me pɔi non a]
[a nɔ laʃˈʃar.ti in ˈpaː.t͡ʃe]
[non vɔ ˈkwes.to konˈtɛn.to]
[tu non naʃˈʃes.ti auˈdaː.t͡ʃe]
[per ˈdaː.re a me torˈmen.to]
[e ˈfor.se aŋˈkor per ˈriː.de.re]
[di ˈmiː.a in.fe.li.t͡ʃiˈta]
[d͡ʒa la speˈran.t͡sa ˈsoː.la]
[ˈdel.le venˈdet.te ˈmiː.e]
[kwesˈtaː.ni.ma konˈsɔː.la]
[e d͡ʒu.biˈlar mi fa]