Giuseppe Verdi
기계 번역이에요.
È strano!... è strano!... in core 참으로 이상하구나! 참으로 이상하구나! 내 마음속에서
scolpiti ho quegli accenti! 그 말들이 새겨져 있다!
Sarìa per me sventura un serio amore?... 진지한 사랑이 나에게 불행이 될까?
Che risolvi, o turbata anima mia?... 오, 내 마음의 고뇌하는 영혼이여, 무엇을 결정하겠는가?
Null'uomo ancora t'accendeva... o gioia 아무도 당신을 이토록 불타오르게 한 적이 없었군요… 오, 기쁨이여
ch'io non conobbi, esser amata amando!... 사랑하면서 사랑받는다는 것을, 나는 전혀 몰랐구나!
E sdegnarla poss'io 그리고 내가 그것을 경멸할 수 있을까
per l'aride follie del viver mio? 내 삶의 메마른 어리석음들을 위해서라도?
godea sovente pingere 종종 상상하곤 했다
de' suoi colori occulti!... 그 비밀스러운 색채 속에서!
Lui che modesto e vigile 겸손하고 경계심 깊은 그 사람은,
all'egre soglie ascese, 내 병든 문 앞으로 기어올라,
e nuova febbre accese, 그리고 새로운 열병을 불러일으켰고,
destandomi all'amor. 나를 사랑으로 깨워주네.
A quell'amor ch'è palpito 그 사랑, 곧 우주의 심장박동
dell'universo intero, 온 우주의,
misterioso, altero, 신비롭고, 숭고한,
croce e delizia al cor. 마음에 고통이자 기쁨이다.
A me fanciulla, un candido 나에게, 어린 소녀에게, 순수한
e trepido desire 그리고 떨리는 갈망
questi effigiò dolcissimo 이 가장 달콤한 모습을 묘사했다
signor dell'avvenire, 미래의 주인,
quando ne' cieli il raggio 하늘에 광선이 비칠 때
di sua beltà vedea, 그의 아름다움을 내가 바라보았으니,
e tutta me pascea 그리고 온전히 나를 채웠다
di quel divino error. 그 신성한 환상 위에.
Sentìa che amore è palpito 나는 사랑이 바로 우주의 심장 박동이라고 느꼈다
dell'universo intero, 온 우주의,
misterioso, altero, 신비롭고, 숭고한,
croce e delizia al cor! 마음에 고통이자 기쁨이여!
Follie!... follie!... delirio vano è questo!... 미치광이! 미치광이! 이건 헛된 망상일 뿐이야!
Povera donna, sola, 불쌍한 여인, 홀로,
abbandonata in questo 이곳에 버려진 채
popoloso deserto 사람들로 붐비는 황야
che appellano Parigi, 사람들은 파리라고 부르지만,
che spero or più?... che far degg'io?... Gioire, 더 무엇을 바랄 수 있겠는가? 무엇을 해야 할까? 즐기자,
di voluttà ne' vortici perir! 쾌락의 소용돌이 속에서 사라지리라!
Sempre libera degg'io 나는 언제나 자유로워야 한다
folleggiare di gioia in gioia, 기쁨에서 기쁨으로 뛰놀며,
vo' che scorra il viver mio 내 삶이 흐르기를 바란다
pei sentieri del piacer. 기쁨의 길을 따라.
Nasca il giorno, o il giorno muoia, 날이 밝든, 날이 저물든,
sempre lieta ne' ritrovi, 모임에서는 언제나 즐겁게,
a diletti sempre nuovi 끊임없이 새로운 기쁨을 향해
dee volare il mio pensier. 내 생각은 날아가야만 한다.
Amor è palpito 사랑은 심장의 고동이다
dell'universo intero, 온 우주의,
misterioso, altero, 신비롭고, 숭고한,
croce e delizia al cor. 마음에 고통이자 기쁨이다.
Oh! amore! 오, 사랑이여!
Follie!... follie!... Gioir!... 광기여! 광기여! 즐기자!
Sempre libera degg'io 나는 언제나 자유로워야 한다
folleggiare di gioia in gioia, 기쁨에서 기쁨으로 뛰놀며,
vo' che scorra il viver mio 내 삶이 흐르기를 바란다
pei sentieri del piacer. 즐거움의 길을 따라.
Nasca il giorno, o il giorno muoia, 날이 밝든, 날이 저물든,
sempre lieta ne' ritrovi, 모임에서는 언제나 즐겁게,
a diletti sempre nuovi 끊임없이 새로운 기쁨을 향해
dee volare il mio pensier. 내 생각은 날아가야만 한다.
Amor è palpito dell'universo. 사랑은 온 우주의 심장 박동이다.