Giuseppe Verdi
Diceste ch'egli alloggia 그자가 묵는 곳이
dove? 어디라고 했소?
Alla «Giarrettiera». "가터" 여관이오.
A lui mi annuncerete, 그에게 나를 소개해 주시오,
ma con un falso nome; 다만 가명으로;
poscia vedrete come 그러면 내가 어떻게
lo piglio nella rete. 그자를 그물로 잡는지 보게 될 거요.
Ma… non una parola. 하지만… 한마디도 하지 마시오.
In ciarle non m'ingolfo. 저는 쓸데없는 말은 하지 않습니다.
Io mi chiamo Bardolfo. 제 이름은 바르돌포입니다.
Io mi chiamo Pistola. 제 이름은 피스톨라입니다.
Siam d'accordo. 합의했소.
L'arcano 그 비밀은
custodirem. 저희가 지키겠습니다.
Son sordo 저는 귀도 먹고
e muto. 말도 못 합니다.
Siam d'accordo 우리 모두
tutti. 합의했소.
Sì. 네.
Qua la mano. 악수합시다.
Del tuo barbaro diagnostico 그대의 잔혹한 진단보다
forse il male è assai men barbaro. 병은 훨씬 덜 잔혹할지도 모르오.
Ti convien tentar la prova 그대는 진실의
molestissima del ver. 가장 괴로운 시험을 치러야 하오.
Così avvien col sapor ostico 노간주나무 열매와 대황의
del ginepro e del rabarbaro; 거친 맛도 마찬가지요;
il benessere rinnova 건강을 되찾는 법은
l'amarissimo bicchier. 가장 쓴 잔이오.
Tu vedrai se bene adopera 내 수완이 그 악당에게
l'arte mia con quell'infame. 얼마나 잘 통하는지 보게 될 거요.
E sarà prezzo dell'opera 그자의 계략을 밝혀낸다면
s'io discopro le sue trame. 수고한 보람이 있을 거요.
Se da me storno il ridicolo 나를 향한 조롱을 피한다면
non avrem sudato invan. 그러면 우리가 헛되이 땀 흘린 게 아니겠지요.
S'io mi salvo dal pericolo, 내가 그 위험에서 벗어난다면,
l'angue morde il cerretan. 뱀이 돌팔이를 무는 셈이오.
(Qua borbotta un crocchio d'uomini, (여기서는 한 무리의 남자들이 웅성거리고,
c'è nell'aria una malia. 공기에는 마법이 감돈다.
Là cinguetta un stuol di femine, 저기서는 한 무리의 여자들이 재잘거리며,
spira un vento agitator. 소란을 일으키는 바람이 분다.
Ma colei che in cor mi nomini, 하지만 내 마음속에서 그대가 이름 부르는 그녀는,
dolce amor, vuol esser mia! 달콤한 사랑이여, 내 사람이 되려 하네!
Noi sarem come due gemine 우리는 한 불꽃으로 하나 된
stelle unite in un ardor.) 한 쌍의 별과 같으리라.)
Voi dovete empirgli il calice, 그자의 잔을 채워 주며,
tratto, tratto, interrogandolo, 틈틈이 질문을 던져 보시오,
per tentar se vi riesca 그렇게 매듭을 풀
di trovar del nodo il bandolo. 실마리를 찾아보시오.
Come all'acqua inclina il salice. 버드나무가 물가로 기울어지듯,
Così al vin quel cavalier. 그 기사도 술 쪽으로 기울지요.
Scoverete la sua tresca, 그자의 수작을 밝혀내고,
scoprirete il suo pensier. 그의 속마음을 알게 되실 겁니다.
Messer Ford, un infortunio 포드 나리, 결혼의 불행이
marital in voi si incorpora; 당신에게 현실로 닥치고 있소;
se non siete astuto e cauto 만약 당신이 기민하고 신중하지 않다면
quel sir John vi tradirà. 존 경이 당신을 배신할 것입니다.
Quel paffuto plenilunio 포도주 빛으로 불그스름해진
che il color del vino imporpora 그 통통한 보름달은
troverebbe un pasto lauto 당신의 순진함에서
nella vostra ingenuità. 풍성한 먹잇감을 찾을 거요.