Giuseppe Verdi
기계 번역이에요.
nell'aer denso un verde 무거운 공기 속에 초록빛이
asilo in fondo al mar. 바다 깊은 곳의 피난처.
Erriam sotto la luna 달빛 아래를 거닐자
scegliendo fior da fiore, 꽃을 하나씩 골라가며,
ogni corolla in core 모든 꽃잎은 그 중심에 품고 있다
porta la sua fortuna. 자신의 운명.
Coi gigli e le vïole 백합과 제비꽃을 곁들여
scriviam dei nomi arcani, 우리는 비밀스러운 이름을 적고,
dalle fatate mani 『마법에 걸린 손』 중에서
germoglino parole. 말들이 싹트게 하라.
Parole alluminate 강조된 대사
di puro argento e d'or, 순은과 순금으로,
carmi e malie. Le fate 주문과 마법. 요정들
hanno per cifre i fior. 꽃을 상징으로 삼는다.
Moviamo ad una ad una 한 명씩 이동합시다
sotto il lunare albor, 달빛이 비치는 아래에서,
verso la quercia bruna 짙은 오크나무 쪽으로
del nero cacciator. 검은 사냥꾼의.
Alto là! 거기서 멈춰라!
Chi va là? 누구냐?
Pietà! 세상에!
C'è un uom! 저기 한 남자가 있군!
C'è un uom! 저기 한 남자가 있군!
Cornuto come un bue! 황소처럼 뿔이 달렸어!
Rotondo come un pomo! 사과처럼 둥글다!
Grosso come una nave! 배만큼이나 크다!
Alzati, olà! 일어나, 이봐!
Portatemi una grue! 크레인을 가져와!
Non posso. 안 돼요.
È troppo grave. 그는 너무 무거워.
È corrotto! 그는 부패했다!
È corrotto! 그는 부패했다!
È impuro! 그는 불결해!
È impuro! 그는 불결해!
Si faccia lo scongiuro! 이제 퇴마 의식을 시작합시다!
Evita il tuo periglio. 위험을 피하세요.
Già il Dottor Cajo ti cerca. 카주스 박사님이 벌써 당신을 찾고 계세요.
Troviamo 찾아보자
un nascondiglio. 은신처.
Poi tornerete lesti al mio richiamo. 그러면 내가 부르면 금방 돌아오게 될 거야.
Spiritelli! Folletti! 작은 요정들아! 고블린들아!
Farfarelli! Vampiri! Agili insetti 임프들! 뱀파이어들! 날렵한 곤충들
del palude infernale! Punzecchiatelo! 지옥의 늪에서 온 놈! 쏴버려!
Orticheggiatelo! 쐐기풀로 그를 찔러라!
Martirizzatelo 그를 괴롭혀라
coi grifi aguzzi! 날카로운 주둥이를 가진 놈들!
Ahimè! tu puzzi 아아! 냄새가 지독하군
come una puzzola. 스컹크처럼.
Ruzzola, ruzzola, ruzzola, ruzzola! 굴러라, 굴러라, 굴러라, 굴러라!
Pizzica, pizzica, 콕, 콕,
pizzica, stuzzica, 꼬집고, 쿡쿡 찌르고,
spizzica, spizzica, 닙, 닙,
pungi, spilluzzica, 찌르다, 찔리다,
finch'egli abbai! 그가 짖을 때까지!
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi! 아야! 아야! 아야! 아야!
Scrolliam crepitacoli, 딸랑이를 흔들자,
scarandole e nacchere! 클래커와 카스타네트!
Di schizzi e di zacchere 물보라와 진흙 속에서
quell'otre si macoli. 그 와인 주머니가 얼룩져도 상관없어.
Meniam scorribandole, 마구잡이로 습격을 벌이자,
danziamo la tresca, 릴 춤을 추자,
treschiam le farandole 파란돌을 춰 보자
sull'ampia ventresca. 그의 넉넉한 배 위로.
Zanzare ed assilli, 모기와 말파리,
volate alla lizza 전장으로 날아가라
coi dardi e gli spilli! 다트와 핀으로!
Ch'ei crepi di stizza! 그가 분노로 터져버리기를!
Pizzica, pizzica, 콕, 콕,
pizzica, stuzzica, 꼬집고, 쿡쿡 찌르고,
spizzica, spizzica, 닙, 닙,
pungi, spilluzzica 찌르다, 찔리다
finch'egli abbai! 그가 짖을 때까지!
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi! 아야! 아야! 아야! 아야!
Cozzalo, aizzalo 그를 밀어내고, 자극해라
dai piè al cocuzzolo! 발끝부터 머리끝까지!
Strozzalo, strizzalo! 그를 목 졸라 죽여라, 꽉 쪼여라!
Gli svampi l'uzzolo! 그의 충동이 사그라들게 하라!
Pizzica, pizzica, l'unghia rintuzzola! 꼬집어, 꼬집어, 그 녀석의 손톱을 뭉개버려!
Ruzzola, ruzzola, ruzzola, ruzzola! 굴러라, 굴러라, 굴러라, 굴러라!
Cialtron! 악당!
Poltron! 겁쟁이!
Ghiotton! 대식가!
Pancion! 뚱보!
Beon! 술주정뱅이!
Briccon! 악당!
In ginocchion! 무릎 꿇어!
Pancia ritronfia! 다시 부풀어 오른 배!
Guancia rigonfia! 부은 뺨!
Sconquassa-letti! 침대 망가뜨리는 자!
Spacca-farsetti! 더블렛 찢어 버리자!
Vuota-barili! 통 비우는 자!
Sfianca-giumenti! 파도 타는 자!
Triplice mento! 삼중 턱!
Di' che ti penti! 회개한다고 말해!
Ahi! Ahi! mi pento! 아야! 아야! 후회하네!
Uom frodolento! 사기꾼!
Ahi! Ahi! mi pento! 아야! 아야! 후회하네!
Uom turbolento! 정말 골치 아픈 남자야!
Ahi! Ahi! mi pento! 아야! 아야! 후회하네!
Capron! 염소 놈!
Scroccon! 구걸꾼!
Spaccon! 허풍쟁이!
Perdon! 실례합니다!
Riforma la tua vita! 인생을 바로잡으세요!
Tu puti d'acquavita. 브랜디 냄새가 진동하네.
Domine fallo casto! 주여, 그를 순결하게 하소서!
Ma salvagli l'addomine. 하지만 배는 빼고.
Domine fallo guasto! 주여, 그를 파멸시키소서!
Ma salvagli l'addomine. 하지만 배는 빼고.
Fallo punito domine! 주님, 그를 벌하소서!
Ma salvagli l'addomine. 하지만 배는 빼고.
Fallo pentito domine! 주님, 그를 회개하게 하소서!
Ma salvagli l'addomine. 하지만 배는 빼고.
Globo d'impurità, 불결함의 구,
rispondi. 답변.
Ben mi sta. 내가 그럴 만하니까.
Monte d'obesità, 비만의 산,
rispondi. 답변.
Ben mi sta. 내가 그럴 만하니까.
Otre di malvasia, 말름지 와인 주머니,
rispondi. 답변.
Così sia. 그렇게 하죠.
Re dei panciuti! 뚱뚱한 배의 왕이여!
Va' via, tu puti. 저리 가, 냄새나.
Re dei cornuti! 뿔 달린 왕이여!
Va' via, tu puti. 저리 가, 냄새나.
Furfanteria! 악행이야!
Ahi! Così sia. 아이고! 그러지 뭐.
Gagliofferia! 사기극!
Ahi! Così sia. 아이고! 그러지 뭐.
Ed or che il diavol ti porti via! 자, 이제 악마가 당신을 데려가게 하라!
Nitro! Catrame e solfo! 질산칼륨! 타르와 유황!
Riconosco Bardolfo! 바르돌포를 알아봤어!
Naso vermiglio! 주홍색 코!
Naso-bargiglio! 콧날이 뾰족한 녀석!
Puntuta lesina! 뾰족한 송곳!
Vampa di resina! 수지 불꽃!
Salamandra! Ignis fatuus! Vecchia alabarda! Stecca 살라만더! 윌오더위스프! 낡은 할버드! 재단사의
di sartore! Schidion d'inferno! Aringa secca! 젠장! 지옥의 침! 마른 청어!
Vampiro! Basilisco! 뱀파이어! 바실리스크!
Manigoldo! Ladrone! 악당! 도둑!
Ho detto. E se mentisco 내가 말했잖아. 만약 내가 거짓말을 했다면
voglio che mi si spacchi il cinturone! 내 허리띠가 찢어져 버렸으면 좋겠어!
Bravo! 잘하셨어요!
Un poco di pausa. Sono stanco. 잠시 쉬자. 피곤하네.
Vieni, Ti coprirò col velo bianco. 자, 흰 베일로 당신을 덮어 드릴게요.