Giuseppe Verdi
기계 번역이에요.
chi è? 바람맞은 남편?
Chi è? 누구신가요?
Vi siete fatto muto? 다들 조용해졌나요?
Caro signor Fontana! 친애하는 폰타나 선생님!
Sbagliate nel saluto. 인사말이 틀렸네요.
Questi è Ford, mio marito. 이분은 제 남편 포드입니다.
Cavaliero, 기사님,
voi credeste due donne così grulle, 두 여자가 그렇게 어리석다고 생각하셨다면,
così citrulle, 정말 어리석군,
da darsi anima e corpo all'avversiero, 마치 몸과 영혼을 적에게 내어주는 것처럼,
per un uom vecchio, sudicio ed obeso… 늙고, 더럽고, 비만인 남자에게는…
Con quella testa calva… 그 대머리 머리를 하고서…
E con quel peso! 그리고 그 덩치!
Parlano chiaro. 그들은 솔직한 어조로 말한다.
Incomincio ad accorgermi 이제야 깨닫기 시작하네요
d'esser stato un somaro. 내가 바보였다는 걸.
E un cervo. 그리고 사슴 한 마리.
Un bue. 황소 한 마리.
Ah! Ah! 하! 하!
E un mostro raro! 정말 기이한 괴물이로군!
Ogni sorta di gente dozzinale 온갖 평범한 사람들
mi beffa e se ne gloria; 나를 조롱하며 그걸 자랑으로 여긴다;
pur, senza me, costor con tanta boria 나만 빼고, 이 자만심 가득한 사람들
non avrebbero un briciol di sale. 재치가 한 톨도 없을 것이다.
Son io che vi fa scaltri. 너희를 영리하게 만드는 건 바로 나다.
L'arguzia mia crea l'arguzia degli altri. 나의 재치가 다른 이들의 재치를 만들어 낸다.
Ma bravo! 정말 훌륭했습니다!
Per gli dèi! 신들 맙소사!
Se non ridessi ti sconquasserei! 내가 웃고 있지 않았다면 널 때려눕혔을 거야!
Ma basta. Ed ora vo' che m'ascoltiate. 자, 이쯤에서 그만두자. 이제 내 말을 잘 들어주길 바란다.
Coronerem la mascherata bella 이 사랑스러운 가장 무도회를 화려하게 장식합시다
co' gli sponsali della 결혼식을 통해
regina delle fate. 요정의 여왕.
Già s'avanza la coppia degli sposi. 신혼 부부가 이미 앞으로 나아가고 있다.
Attenti! 주의!
Attenti! 주의!
Eccola, in bianca vesta 자, 그녀가 흰 가운을 입고 등장합니다.
col velo e il serto delle rose in testa 머리에 베일과 장미 화관을 쓴 채
e il fidanzato suo ch'io le disposi. 그리고 제가 그녀를 위해 주선해 준 약혼자.
Circondatela, o ninfe. 오, 요정들이여, 그녀를 둘러싸라.
Un'altra coppia 또 다른 커플
d'amanti desïosi 열정적인 연인들
chiede d'essere ammessa agli augurosi 축복받은 자들의 무리에 받아달라고 청한다
connubi! 결혼식!
E sia. Farem la festa doppia. 그렇게 하죠. 축하를 두 배로 합시다.
Avvicinate i lumi. 조명을 더 가까이 비추시오.
Il ciel v'accoppia. 하늘이 두 분을 맺어주셨네.
Giù le maschere e i veli. Apoteosi! 가면과 베일을 벗으세요. 아포테오시스!
Ah! Ah! Ah! Ah! 하! 하! 하! 하!
Spavento! 끔찍해!
Tradimento! 배신!
Apoteosi! 아포테오시스!
Fenton con mia figlia! 펜턴이 내 딸과 함께라니!
Ho sposato Bardolfo! 나는 바르돌포와 결혼했다!
Ah! Ah! 하! 하!
Spavento! 끔찍해!
Vittoria! 승리!
Evviva! Evviva! 만세! 만세!
Oh! meraviglia! 오! 경이로워!
L'uom cade spesso nelle reti ordite 사람은 종종 엮인 그물에 걸리곤 한다
dalle malizie sue. 자신의 계략으로.
Caro buon messer Ford, ed ora, dite: 친애하는 포드 선생님, 자, 이제 말씀해 주십시오:
lo scornato chi è? 누가 바보가 된 걸까?
Lui. 그분.
Tu. 당신.
No. 아니요.
Sì. 네.
Voi. 당신.
Lor. 그들.
Noi. 끝.
Tutti e due. 두 분 모두.
No. Tutti e tre. 아니요. 세 사람 모두.
Volgiti e mira quelle ansie leggiadre. 돌아서서 그 우아하고 애타는 두 사람을 바라보라.
Perdonateci, padre. 용서해 주십시오, 신부님.
Chi schivare non può la propria noia 자신의 곤란을 피할 수 없는 사람은
l'accetti di buon grado. 기꺼이 받아들여야 한다.
Facciamo il parentado 인연을 맺자
e che il ciel vi dia gioia. 하늘이 여러분에게 기쁨을 내려주시기를.
Evviva! 만세!
Un coro e terminiam la scena. 합창으로 이 장면을 마무리합시다.
E poi con sir Falstaff, tutti, andiamo a cena. 그러고 나서 팔스타프 경과 함께, 우리 모두 저녁 식사를 하러 가자.