Pyotr Ilyich Tchaikovsky
И юноше в расцвете лет 한창 젊고,
Едва увидевшему свет, 이제 막 세상을 알아 가는 청년에게도,
И закаленному судьбой 운명의 시련으로 단련된
Бойцу с седою головой! 백발의 노병에게도!
Онегин, я скрывать не стану, 오네긴, 숨기지 않겠소,
Безумно я люблю Татьяну! 나는 타티아나를 미치도록 사랑하오!
Тоскливо жизнь моя текла; 내 삶은 쓸쓸히 흘러갔소,
Она явилась и зажгла, 그녀가 나타나 불을 지폈소,
Как солнца луч среди ненастья, 폭풍우 속의 햇살처럼,
Мне жизнь и молодость, 삶과 젊음에,
Да, молодость и счастье! 그래, 젊음과 행복에!
Среди лукавых, малодушных, 교활하고 비겁하며,
Шальных, балованных детей, 분별없고 버릇없는 아이들 속에서,
Злодеев и смешных и скучных, 우습고 따분한 악당들과,
Тупых, привязчивых судей, 아둔하고 꼬투리만 잡는 심판자들 속에서,
Среди кокеток богомольных, 신앙심이 깊으면서도 교태를 부리는 여인들 속에서,
Среди холопьев добровольных, 스스로 굽실대는 아첨꾼들 속에서,
Среди вседневных модных сцен, 날마다 되풀이되는 사교계의 촌극 속에서,
Учтивых ласковых измен, 정중하고 다정한 배신 속에서,
Среди холодных приговоров 차갑게 남을 재단하는
Жестокосердой суеты, 냉혹한 허영 속에서,
Среди досадной пустоты 괴롭기만 한
Расчетов, дум и разговоров, 타산과 생각과 대화의 공허 속에서,
Она блистает, как звезда 그녀는 별처럼 빛나네
Во мраке ночи, в небе чистом 어두운 밤의 맑은 하늘에서,
И мне является всегда 그녀는 언제나 내 눈앞에 나타나네
В сиянье ангела, в сиянье ангела лучистом. 천사의 광채 속에서, 천사의 찬란한 광채 속에서.
Любви все возрасты покорны, 사랑은 나이를 가리지 않네,
Ее порывы благотворны 사랑의 열정은 복을 가져다주지
И юноше в расцвете лет 한창 젊고,
Едва увидевшему свет, 이제 막 세상을 알아 가는 청년에게도,
И закаленному судьбой 운명의 시련으로 단련된
Бойцу с седою головой! 백발의 노병에게도!
Онегин, я скрывать не стану, 오네긴, 숨기지 않겠소,
Безумно я люблю Татьяну! 나는 타티아나를 미치도록 사랑하오!
Тоскливо жизнь моя текла; 내 삶은 쓸쓸히 흘러갔소,
Она явилась и зажгла, 그녀가 나타나 불을 지폈소,
Как солнца луч среди ненастья, 폭풍우 속의 햇살처럼,
И жизнь, и молодость, 삶과 젊음에,
Да, молодость и счастье! 그래, 젊음과 행복에!
И жизнь, и молодость, и счастье! 삶과 젊음, 그리고 행복까지!
Итак, пойдем, тебя представлю я. 자, 갑시다. 내가 소개해 주겠소.