Wolfgang Amadeus Mozart
Io son stordita 난 정말 멍해졌어
Dallo spirto infernal di tal ragazza. 그 소녀의 악마 같은 기질 때문이지.
Ma credimi, è una pazza. 하지만 내 말 믿어, 그녀는 미쳤어.
Ti par che siamo in caso 우리가 과연
Di seguir suoi consigli? 그 애 조언을 따를 처지라고 생각해?
Oh, certo, se tu pigli 물론 그렇지, 네가 이 일을
Pel rovescio il negozio. 거꾸로 본다면 말이야.
Anzi, io lo piglio 아니, 난 이 일을
Per il suo verso dritto: 제대로 보고 있어.
Non credi tu delitto, 죄가 아니겠어?
Per due giovani omai promesse spose, 이미 약혼한 젊은 여자 둘이
Il far di queste cose? 그런 짓을 한다면 말이야.
Ella non dice 그 애가 말한 건
Che facciamo alcun mal. 나쁜 짓을 하자는 게 아니잖아.
È mal che basta 그것만으로도 충분히 나쁜 일이야.
Il far parlar di noi. 사람들이 우리 얘기를 하게 되잖아.
Quando si dice 사람들이 이렇게 말하면 괜찮아,
Che vengon per Despina! 데스피나를 찾으러 온 거라고!
Oh, tu sei troppo 아, 넌 정말
larga di coscienza! E che diran 양심에 거리낌이 없구나! 우리 약혼자들은
Gli sposi nostri? 뭐라고 하겠어?
Nulla: 아무 말도 안 하겠지.
O non sapran l'affare, 그들이 이 일을 아예 모르면
Ed è tutto finito; 그걸로 끝이고,
O sapran qualche cosa, e allor diremo 뭔가 알게 되더라도 이렇게 말하면 돼,
Che vennero per lei. 그들이 데스피나를 찾아왔다고.
Ma i nostri cori? 하지만 우리 마음은?
Restano quel che sono: 마음은 그대로일 거야.
Per divertirsi un poco, e non morire 조금 재미를 보고
Dalla malinconia 우울함으로 죽지 않으려 한다고 해서
Non si manca di fè, sorella mia. 정절을 저버리는 건 아니야, 언니.
Questo è ver. 그건 맞아.
Dunque? 그럼?
Dunque, 그럼,
Fa un po' tu: ma non voglio 네가 알아서 해. 하지만 난
Aver la colpa se poi nasce un imbroglio. 나중에 일이 꼬여도 내 잘못이 되는 건 싫어.
Che imbroglio nascer deve 무슨 문제가 생기겠어,
Con tanta precauzion? Per altro ascolta: 이렇게 조심하는데? 그런데 잘 들어.
Per intenderci bene, 우리끼리 확실히 해 두자.
Qual vuoi sceglier per te de' due Narcisi? 두 나르키소스 중 넌 누굴 고를래?
Decidi tu, sorella. 네가 정해, 도라벨라.
Io già decisi. 난 이미 정했어.