Georges Bizet
Nous avons en tête une affaire. 우리가 생각해 둔 일이 하나 있어.
Est-elle bonne, dites-nous? 괜찮은 일이야? 말해 봐.
Est-elle bonne, dites-nous? 괜찮은 일이야? 말해 봐.
Elle est admirable, ma chère 아주 훌륭한 일이지, 아가씨.
Mais nous avons besoin de vous. 하지만 너희 도움이 필요해.
Oui, nous avons besoin de vous! 그래, 너희 도움이 필요해!
De nous? 우리 말이야?
De vous! 너희가!
De nous? 우리 말이야?
De vous! 너희가!
De nous? 우리 말이야?
Quoi! Vous avez besoin de nous? 뭐라고! 우리를 필요로 한다고?
Quoi! Vous avez besoin de nous? 뭐라고! 우리를 필요로 한다고?
Quoi! Vous avez besoin de nous? 뭐라고! 우리를 필요로 한다고?
Oui, nous avons besoin de vous! 그래, 너희 도움이 필요해!
Car nous l'avouons humblement, 우리는 겸손히 인정하오니,
Car nous l'avouons humblement, 우리는 겸손히 인정하오니,
Et fort respectueusement, 그리고 가장 정중히,
Et fort respectueusement, 그리고 가장 정중히,
Oui nous l'avouons humblement: 네, 우리는 겸손히 고백합니다:
Oui nous l'avouons humblement: 네, 우리는 겸손히 고백합니다:
Quand il s'agit de tromperie, 속임수에 관해서는,
De duperie, de volerie, 기만이나 도둑질에 관해서는,
Il est toujours bon, sur ma foi, 정말이지, 언제나 든든하지,
Il est toujours bon, sur ma foi, 정말이지, 언제나 든든하지,
D'avoir les femmes avec soi, 여자들이 우리 편에 있으면.
D'avoir les femmes avec soi, 여자들이 우리 편에 있으면.
Et sans elles, 여자들 없이는,
Et sans elles, 여자들 없이는,
Mes toutes belles, 사랑스러운 숙녀 여러분,
Mes toutes belles, 사랑스러운 숙녀 여러분,
On ne fait jamais rien de bien. 아무 일도 제대로 못 하거든.
Quoi! Sans nous jamais rien 뭐라고! 우리 없이는, 절대 아무것도
Quoi! Sans nous jamais rien 뭐라고! 우리 없이는, 절대 아무것도
Quoi! Sans nous jamais rien 뭐라고! 우리 없이는, 절대 아무것도
De bien? 제대로 못 한다고?
De bien? 제대로 못 한다고?
De bien? 제대로 못 한다고?
N'êtes vous pas de cet avis? 너희도 그렇게 생각하지?
N'êtes vous pas de cet avis? 너희도 그렇게 생각하지?
Si fait, je suis de cet avis. 물론이지, 나도 그렇게 생각해.
Si fait, je suis de cet avis. 물론이지, 나도 그렇게 생각해.
Si fait, je suis de cet avis. 물론이지, 나도 그렇게 생각해.
Si fait vraiment je suis de cet avis. 물론이지, 정말 나도 그렇게 생각해.
Si fait vraiment je suis de cet avis. 물론이지, 정말 나도 그렇게 생각해.
Si fait vraiment je suis de cet avis. 물론이지, 정말 나도 그렇게 생각해.
Quand il s'agit de tromperie, 속임수에 관해서는,
De duperie, de volerie 기만이나 도둑질에 관해서는,
Il est toujours bon sur ma foi 정말이지, 언제나 든든하지,
D'avoir les femmes avec soi. 여자들이 우리 편에 있으면.
Et sans elles, les toutes belles, 그리고 그 사랑스러운 숙녀들이 없다면,
On ne fait jamais rien de bien. 아무 일도 제대로 못 하거든.
C'est dit alors, vous partirez. 그럼 얘기 끝났군. 너희도 같이 가는 거야.
Quand vous voudrez. 언제든 좋아.
Quand vous voudrez. 언제든 좋아.
Mais tout de suite. 하지만 당장 와야 해.
Ah! Permettez, permettez. 아! 잠깐만, 잠깐만.
S'il vous plaît de partir, partez. 가고 싶다면, 가라.
Mais je ne suis pas du voyage; 하지만 난 같이 안 가.
Je ne pars pas ... je ne pars pas. 난 안 갈 거야… 난 안 갈 거야.
Carmen, mon amour, tu viendras, 카르멘, 내 사랑, 너도 올 거야,
Carmen, mon amour, tu viendras, 카르멘, 내 사랑, 너도 올 거야,
Et tu n'auras pas le courage 넌 차마 못 하겠지,
Et tu n'auras pas le courage 넌 차마 못 하겠지,
De nous laisser dans l'embarras. 우릴 곤경에 내버려 두는 건.
De nous laisser dans l'embarras. 우릴 곤경에 내버려 두는 건.
Je ne pars pas, je ne pars pas. 난 안 갈 거야, 난 안 갈 거야.
Ah! Ma Carmen tu viendras! 아! 카르멘, 넌 올 거야!
Ah! Ma Carmen tu viendras! 아! 카르멘, 넌 올 거야!
Mais au moins la raison, Carmen tu la diras? 적어도 이유는 말해 줄 거지, 카르멘?
La raison! La raison! La raison! La raison! 이유! 이유! 이유! 이유!
La raison! La raison! La raison! La raison! 이유! 이유! 이유! 이유!
La raison! La raison! La raison! La raison! 이유! 이유! 이유! 이유!
La raison! La raison! La raison! La raison! 이유! 이유! 이유! 이유!
Je la dirai certainement. 분명히 말해줄게.
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! 어서 말해! 어서 말해! 어서 말해! 어서 말해!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! 어서 말해! 어서 말해! 어서 말해! 어서 말해!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! 어서 말해! 어서 말해! 어서 말해! 어서 말해!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! 어서 말해! 어서 말해! 어서 말해! 어서 말해!
La raison c'est qu'en ce moment ... 그 이유는 바로 지금……
Eh bien? 그래서?
Eh bien? 그래서?
Je suis amoureuse. 난 사랑에 빠졌어.
Qu'a-t-elle dit? Qu'a-t-elle dit? 그녀가 뭐라고 했지? 뭐라고 했지?
Qu'a-t-elle dit? Qu'a-t-elle dit? 그녀가 뭐라고 했지? 뭐라고 했지?
Elle dit qu'elle est amoureuse! 그녀는 사랑에 빠졌다고 말하네!
Elle dit qu'elle est amoureuse! 그녀는 사랑에 빠졌다고 말하네!
Amoureuse! Amoureuse! 사랑에 빠졌대! 사랑에 빠졌대!
Amoureuse! Amoureuse! 사랑에 빠졌대! 사랑에 빠졌대!
Amoureuse! Amoureuse! 사랑에 빠졌대! 사랑에 빠졌대!
Amoureuse! Amoureuse! 사랑에 빠졌대! 사랑에 빠졌대!
Voyons, Carmen, sois sérieuse. 자, 카르멘, 진지하게 말해.
Amoureuse à perdre l'esprit. 제정신을 잃을 만큼 사랑에 빠졌어.
La chose certes nous étonne, 그 일은 확실히 우리를 놀라게 하네,
La chose certes nous étonne, 그 일은 확실히 우리를 놀라게 하네,
Mais ce n'est pas le premier jour 하지만 이번이 처음은 아니잖아
Mais ce n'est pas le premier jour 하지만 이번이 처음은 아니잖아
Où vous aurez su, ma mignonne. 우리 귀염둥이, 넌 잘 알잖아,
Où vous aurez su, ma mignonne. 우리 귀염둥이, 넌 잘 알잖아,
Faire marcher de front le devoir et l'amour. 의무와 사랑을 함께 해내는 법을.
Faire marcher de front le devoir et l'amour. 의무와 사랑을 함께 해내는 법을.
Mes amis, je serais fort aise 친구들아, 정말 기쁠 텐데
De pouvoir partir avec vous ce soir, 오늘 밤 너희와 함께 갈 수 있다면.
Mais cette fois, ne vous déplaise, 하지만 이번만은 이해해 줘.
Il faudra que l'amour passe avant le devoir. 의무보다 사랑이 먼저 와야만 하겠지.
Ce n'est pas là ton dernier mot? 그게 네 마지막 말이 아니겠지?
Absolument. 내 마지막 말이야.
Il faut que tu te laisses attendrir. 마음을 좀 돌려 봐.
Il faut venir, Carmen, il faut venir. 카르멘, 와야 해, 꼭 와야 해.
Pour notre affaire, 우리 일을 하려면,
C'est nécessaire, 그건 꼭 필요한 일이야,
Car entre nous ... 우리끼리 하는 말이지만…
Quant à cela, je l'admets avec vous. 그 점에 관해서는, 나도 인정해.
Quand il s'agit de tromperie, 속임수에 관해서는,
De duperie, de volerie, 기만이나 도둑질에 관해서는,