Wie Todesahnung Dämm'rung deckt die Lande, 死の予感のように、黄昏が大地を覆い、
umhüllt das Thal mit schwärzlichem Gewande; 黒みがかった衣で谷を包み込む。
der Seele, die nach jenen Höhn verlangt, あの高みを求める魂は、
vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt: – 夜と恐怖の中を飛ぶことに怯えている。
da scheinest du, o lieblichster der Sterne, そのとき、あなたは輝く。おお、星々の中で最も美しい星よ、
dein sanftes Licht entsendest du der Ferne; そのやわらかな光を彼方へ放つ。
die nächt'ge Dämmrung theilt dein lieber Strahl, あなたのやさしい光が夜の薄闇を分け、
und freundlich zeigst den Weg du aus dem Thal. そして谷を抜ける道をやさしく示してくれる。
vom Herzen, das sie nie verrieth, 彼女を決して裏切らなかったこの心からの挨拶を、
grüss' sie, wenn sie vorbei dir zieht, あなたのそばを通る彼女に伝えておくれ、
wenn sie entschwebt dem Tal der Erden, 彼女がこの世の谷を離れ、
ein sel'ger Engel dort zu werden! 天上で祝福された天使となるそのときに!